阿美語-法語萌典校對說明書

Nga’ay ho!  感謝你參加阿美語-法語萌典鄉民校對 ，這裡有一些範例:

請這樣做

[例1] 請確定OCR的結果是  akakawag - {F} = ak’kakawan     mante religieuse.

[例2] 請點選右邊的「這是空白」

[例3] 請點選右邊的「這是空白」

[例4] 請點選「圖片不清楚」。如果看得到完整的二行，假裝它是一行也可以，我們之後會再處理。(感謝 mrorz 回報)

[例5] 是的，這是頁首的頁碼。請點選「這是空白」。(感謝 Lee1092 回報)

• 如果有特殊的字母，像是  é, ê, à 等等，Mac 的使用者可以長按 e 就可以看到小鍵盤 :

Windows 或 Linux 的使用者可以安裝法文鍵盤、或是複製螢幕上的字。謝謝！

• g 請維持 g 不要改成 ng, 最後會用程式處理。例: 〇 minegneg  ㄨ minengneng

沒有關係

• 破折號打 - -- 、半形或全形，都沒有關係。
• 括號打（）或 ( ) 都沒有關係。
• 最後會再用程式處理過一遍。

這不用打

頁碼不用打哦!

手寫的字不用打，請點選右邊的「這是空白」

這是字典左上方、右上方的索引，不用打，請點選右邊的「這是空白」

打錯了怎麼辦?

沒關係! 之後還會有二校.... XD

問題回報

歡迎直接在本頁   留言，或是加入 g0v IRC / Slack 群組。

1 大括號，譬如：{F}，如果沒辨識錯，就不用訂正。

2 引號，不知道要選哪一個

是否修正為常用的「  “ 」? 再確定一次要用哪一個 ?

a. 英文的引號：’

b. 按下shift會出現的短雙引號：""

c. 中文鍵盤引號：“ ”

d. 英文鍵盤引號 ???

•  答案: 只要是 " 就好，不用介意是“、”、或是 " 喲，最後會用程式轉成 "

3 缺g，請補上

譬如： 「villa e」，改為「village」

4 字母「l」變直線，蠻多的，需要工人智慧，請大家幫忙。

5

切割差異困擾，會怕打錯，想跳過這個詞條嗎？可以點「圖片不清楚」XD

譬如：顯示一行文，圖片兩三行文

6.打Il(小寫L)會顯示 I I，如下圖

•  這是法文的 Il (大寫 I 小寫 L)
• 7.難以辨識 i 及 l (如下圖) ，是否能在說明註明
• 可以自己打開文字編輯器，用一般有襯字體(像 Times New Roman)打，打完後剪貼到輸入欄比較不會有問題。系統預設的無襯字，的確很容易讓人看花了眼。
• 
  

•  這個是 flammèche.  是 FL 不是 FI 別擔心，我們最後會再看一次 :)

8.輸入欄有機會變寬一點嗎，有時候會有兩行，只輸入欄只有一欄時較不方便檢查(如下圖)

• 建議可以另外打開文字編輯軟體。還可以在圖片顯示多行時打多行出來，最後再剪貼到輸入欄當中。

9.這是不是缺少á這個單字

•  這是阿美語 "’apoto ko fiho nira" 不是字母 a 上面有一撇哦! (法文沒有 á)

10.我好想幫忙，但這樣子我眼睛會花掉QAQ (你打出大魔王了！)

一天還兩次，超桑心（妳可以買樂透了！）

•  這個我們再來想辦法... 先別管它好了 ^^;
• 有遇到請來這邊留言一下。這個是第53頁和第54頁 :)
• 
• 我也打出一個超級大魔王了 page 308 par_2，之前尚未有人填寫確認，共41個詞條 (不完整)。但我打完了！吔！
• 
• 
  

11.這是該按【這是空白】嗎?!

• 是空白～

12.麻煩大大高抬貴手～

13.顯示圖超過幾行可以回報錯誤?

• 出現幾行就打幾行囉

14. 9/2開始到今天(9/3)，進度一直維持在2243 ?

• 已完成 2343 / 15829 (14.8%)

15. fkot -mafkot

il se prosternepour 原稿的打字錯誤不知道要不要改? pour是另一個字

16.切割錯誤

17. 校對圖錯誤——

• 忘了記是哪張圖……這是切圖切壞了嗎？還是原來就有問題？詞條等號兩邊的字一模一樣。

• page 114 par_48：t’iaw 不是阿美式的發音法，該改為 ti’aw。有手動修改了。

• page 103 par_8：懷疑是原文有錯，應為 hatatanam。我在輸入欄中手動修改了。

• page 93 par_16：第二行，等號右邊，按照習慣和個人的阿美語感，harokhohay 應為 harokhokay，但我没修改。

• page 94 par_25：第二行，Kawaa 應為 Kawas——例句應該是來自聖經。我没修改。

• page 122 par_13：第一行，植物學名可能有錯或改變，google 查不到原名。

• page 125 par_25：第一行 植物學名可能有錯，應為 Triumfetta bartramia (垂桉草/刺蒴麻)

• page 129 par_17：植物學名疑應改為 Bryophyllum pinnatum (落地生根)。

• page 117 par_35：詞條應為 kakaenen。原字根少了『e』。

• page 148 par_40：詞條 kter 中同義詞的 po’i 應改為 poi’。

• page 154 par_36：例句中 palklak to sowal 少了一個『a』，應為 palaklak to sowal。

• page 94 par_17：句子中的 Kawa 少了『s』，應為 Kawas。

• page 120 par_18：第一行末，我懷疑句子有錯，kalamkamen 怎麼會等於 kamen？

• page 146 par_17：第二行，作者猜測字源的例句中：kodid no paga 是否應改為 kotid no paga？

• page 142 par_11：kolag (kolang 芥菜/油菜) 的學名宜改為 braasica campestris。

• page 141 par_42：第二行，kokih (山豬枷/斜葉榕) 的學名應為 Ficus gibbosa 而非 Kicus gibbosa。

• page 154 par_33：第一行，詞條 aklak，應該是切壞了--> laklak。

• page 158 par_2：lanhi，白璉的學名，應為 Hypophthalmichthys molitirix。

• page 299 par_6：法文解釋有重覆，兩個 octopus。

18 特殊符號少了ù？

• 如果長按 u 鍵呢？或是按 Alt+~，然後再按 u 呢？
•