NVDA 無障礙數學報讀

坑主：曾奕勳（雲端千眼平台開發者，本身為視障朋友）

協力：au

NVDA（NonVisual Desktop Access）是一套開源的螢幕閱讀器。目前中文數學網頁報讀，是採取非開源的 MathPlayer 軟體，但它有不少問題，例如：

會報讀成：

「x 等於分數 2 a 分子減 b 加減的平方根 b 平方減 4 a c 結束根號結束分數」

其中「的平方根」的讀法難以理解，甚至有些符號（微分、積分）沒中文直接會唸英文。

理想狀況下，應報讀成：

「x 等號開始分數

2 a

分之

負數 b 加減號開始平方根

b 的平方減號 4 a c

結束平方根

結束分數」

但目前沒有開源的 MathML 轉中文引擎，僅英文有 ChromeVox 。

徵求跳坑（意者請連絡坑主）：

將 ChromeVox 規則（JavaScript）中文化，或
寫一套 MathML 轉 NVDA speech command 的 plugin（Python）

補充說明：

NVDA有定義MathML處理的物件介面規格，可自行寫轉換程式進行處理，且NVDA有附加元件擴充供能，即使PR官方無納入，也可透過附加元件發佈。
坑主之前幫wiris翻譯時看到不錯的做法概念，讓順序也可以自訂。主要做法是去研究MathML的規範並整理成一條一條的rule與文字化內容，當看到式子內有對應的rule就找對應的文字化內容。
像分數的例子中，就會類似「開始分數->(分母)->分之->(分子)->結束分數」除了括號內的部份是用遞迴往下一層外，其他三項是可自訂的且五項的順序也可調整，會較有彈性。

參考文件：

https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html
https://addons.nvda-project.org/devDocs/devDocs.en.html

範列 MathML 源碼：

<math>
<mrow>
<mi>x</mi>
<mo>=</mo>
<mfrac>
<mrow>
<mo form="prefix">−</mo>
<mi>b</mi>
<mo>&PlusMinus;</mo>
<msqrt>
<msup>
<mi>b</mi>
<mn>2</mn>
</msup>
<mo>−</mo>
<mn>4</mn>
<mo>⁢</mo>
<mi>a</mi>
<mo>⁢</mo>
<mi>c</mi>
</msqrt>
</mrow>
<mrow>
<mn>2</mn>
<mo>⁢</mo>
<mi>a</mi>
</mrow>
</mfrac>
</mrow>
</math>