Amis worksheet 阿美語萌典發展進度

目前工作列表：

• 20160723 討論

1. 蔡的詞幹，手動定義漢字對應，限制兩個漢字以內。再據此更新漢阿搜尋方法。
• 可參考的介面 http://tayal.pqwasan.org.tw/kmal/desktop/index.php

1. 根據蔡的詞幹，去對應方、潘，讓方、潘字典也可以有好的族語搜尋
2. 找出方、潘跟蔡不同的詞幹，重新 mapping
3. 彙整方、潘、蔡的詞幹漢字對應，整合不同拼法
4. 方、潘、蔡字典合併相同拼音同樣的詞條，整併出「阿美語萌典」
5. 勘誤與抓錯

錯誤

1.喉塞音

’adapawen(詞幹:’adapaw)

點詞根時會出現沒有喉塞音的adapaw

我建議用獨立的字原來編碼...IPA是一個推薦或者可以用q 跟標點符號共佔

如何使用/結合itaigi平台

iTaigi

網頁、APP使用教學

IOS版本

*

http://www.slideshare.net/LafinMiku/ios-64303913

Unconf -- 阿美語萌典 @g0v Summit 2016

201605 成果

web:https://amis.moedict.tw/#:co’ong

android:

方敏英預設版

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.audreyt.dict.moe_p

蔡中涵預設版

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.audreyt.dict.moe_s

潘世光預設版

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.audreyt.dict.moe_m

iOS:https://itunes.apple.com/tw/app/mei-yu-meng-dian-fang-min/id96https://itunes.apple.com/tw/app/mei-yu-meng-dian-fang-min/id963236813?l=zh&mt=83236813?l=zh&mt=8

• 5.6.0 新版已經上載，審核中~
• 讚嘆萌典!
• 感謝au、讚嘆au
• GJ

• 感謝ＡＵ

line:

fb:"阿美語萌典"粉絲團 FB私訊查字典BOT

telegram:@pangcah_bot

粉絲團

目前問題

• 回饋量不足
• 宣傳？
• 除錯

使用教學

目前使用對於老人或新手較困難

缺字

請問缺字的情況是指我們在討論時看到詞條整個沒解釋的情況嗎？

• 目前已其他字典有，但蔡中涵版本沒有為主要檢測！
• 其他字典如方敏英與原民會（http://e-dictionary.apc.gov.tw/ami/Search.htm)

我下午又看到一筆，目前累積四筆，是不是開個spreadsheet會比較好整理？

我先放到以下：

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgzg-0qKWXLqf6jmergUKOSujwHtsYcy00Pd6l2mFFo/edit?usp=sharing

• 感謝提供。
• 我想到一個問題，就是要如何讓想參與者加入檢查行列。
• 目前想到的是，我們利用原民會出的千詞表來去查詢
• http://klokah.tw/extension/vocabulary/
• 但阿美語目前分五個方言別，蔡中涵博士主要以海岸及中部（秀姑蘭）作為字典主要收入錄。
• 這樣的方式不知道是否可行？
• (1) 我有試了一下原民會的千詞表，比較不方便的是要一個類別一個詞條下去按，檢查起來好像有點不方便，然後如果很多人下去同時檢查的話，會不知道大家進度，可能會有漏掉或是重複檢查的情形。我目前想到的是，有辦法把原民會的千詞表用成一個總表嗎？
• 所以去爬出來？我記得好像有pdf，我找找。
• 海岸阿美語
• http://web.kfsh.hc.edu.tw/ezfiles/0/1000/attach/32/pta_1874_2697022_94460.pdf
• 整理程google表單
• https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgzg-0qKWXLqf6jmergUKOSujwHtsYcy00Pd6l2mFFo/edit#gid=1467477750
• 中部阿美語
• http://web.kfsh.hc.edu.tw/ezfiles/0/1000/attach/32/pta_1871_7884695_94458.pdf
• (2) 如果蔡中涵博士的版本是以海岸及中部(秀姑蘭)為主，那可以針對這兩個方言先做檢查，應該是可行。
• (3) 我覺得可以先確定要怎麼檢查的流程，再去想要怎麼找其他參與者～：）
• 我改好表格了，如果大家要檢查，可以自己先框10個（打名字，在慢慢檢查，最後填上時間）
• 好奇問一下，原民會的"六"是 enem，萌典的是 ’enem，這兩個是一樣的嗎？
• 不肯定 要看一下蔡中涵的辭典有沒有標注圖例; 不過教育部的拼寫方案據我所知 ’ 代表咽近音 喉塞音在詞首不標; 有些阿美語方言詞首 ’  ˊ合流 所以有可能是有點錯綜的情況;
• 是的！（我明天要看看蔡中涵的說明好了）
• 請問下次實體討論會是什麼時候？我想協助網頁程式。
• 下次大松是 6/18~ 會公布在 http://g0v-jothon.kktix.cc/
• 快報名～
• 海岸已檢查完畢
• 感謝！我拿給蔡中涵博士補充

padagraph 分析

http://g0v-tw.padagraph.io/graph/Amis%20Dict

有詞幹沒解釋

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bgzg-0qKWXLqf6jmergUKOSujwHtsYcy00Pd6l2mFFo/edit#gid=740767769

網頁程式語言

LiveScript

https://github.com/miaoski/amis-data

https://github.com/audreyt/moedict-webkit

https://github.com/g0v/moedict-app

蔡中涵版本查詢github

https://github.com/miaoski/amis-safolu/blob/master/txt/index.json

路過想到...

*

https://www.youtube.com/watch?v=652Cb2BG4C8

徵

對萌典熟工程師

校對文字工

我應該可以幫忙校對，想請問詳細內容

前端工程師——>協助調整排序

博利亞潘世光神父阿漢二校工