歡迎來唱我的歌 (正字版)
編輯歷史
| 時間 | 作者 | 版本 |
|---|---|---|
| 2013-12-26 16:32 – 16:51 | r578 – r627 | |
顯示 diff（3 行未修改）
改作: CC By-SA g0v.tw Hackpad Editors ( Audrey Tang , Chen Yijun, Liz Lin )
新配字幕版: http://mkhere.blogspot.tw/2013/12/orthodox-characters.html ( ballII )
- *時間軸製作軟體為 Jubler .
+ *時間軸製作軟體為 Jubler . Jubler製作出srt後再轉檔成vtt.
*< ballII> au: jubler要外掛MPlayerX 才能看音頻圖 方便對時間
+ *Aegisub 是一款更強大的字幕軟體，可是它斷行不方便，而且它的Mac版辨識中文字型有bug。
修正的字以粗體加底線標示。打勾的部份表示「相當程度上確定」，原則上不再修改。*
http://www.youtube.com/watch?v=0m5cBQGXVPM
（62 行未修改）
|
||
| 2013-12-26 13:55 – 14:00 | r521 – r577 | |
顯示 diff（2 行未修改）
原作: CC By-SA 中央研究院資訊所 http://creativecommons.tw/downloads/488
改作: CC By-SA g0v.tw Hackpad Editors ( Audrey Tang , Chen Yijun, Liz Lin )
- 目前修正用字中，有疑問的字以[方框]標示，修正的字以粗體加底線標示。
- 12/22 4:20pm 之後，打勾的部份表示「相當程度上確定」，原則上不再修改。
- *
+ 新配字幕版: http://mkhere.blogspot.tw/2013/12/orthodox-characters.html ( ballII )
+ *時間軸製作軟體為 Jubler .
+ *< ballII> au: jubler要外掛MPlayerX 才能看音頻圖 方便對時間
+ 修正的字以粗體加底線標示。打勾的部份表示「相當程度上確定」，原則上不再修改。*
http://www.youtube.com/watch?v=0m5cBQGXVPM
（61 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 16:49 – 16:49 | r517 – r520 | |
顯示 diff（70 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:41 – 08:41 | r515 – r516 | |
顯示 diff（28 行未修改）
*「煞著你」變做「輸袂起」，
*連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
- *若毋是提去欲賣，改來趣味一下有啥不可以，
+ *若毋是提去欲賣，改來趣味一下有啥不可以？
*寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
*攏嘛出佇唱片公司。
- *(誰講的？) ....................(莫假仙啦)。
+ *(誰講的？) ....................(莫假仙啦。)
*伊的吉他若是彈落去，啥物都放袂記，
（4 行未修改）
*有時干焦寫來歡喜的，嘛是無要緊。
*(敢有影無要緊？敢袂枵著？)......
- *.......(袂啦.... 枵就枵 騙人毋捌枵過)。
+ *.......(袂啦.... 枵就枵 騙人毋捌枵過。)
*別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
（25 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:29 – 08:36 | r450 – r514 | |
顯示 diff（17 行未修改）
*「平凡的老百姓」，
*聽了實在有夠感動，
- *四界叫人去買 阿強仔 的唱片；
+ *四界叫人去買阿強仔的唱片；
*有一擺閣聽著 陳仔明章 咧唱
*彼个號做「下晡的一齣戲」，
（3 行未修改）
*後來伍佰上蓋衝彼當時，
*伊就真愛將伍佰的歌改來改去，
- *「浪人情歌」變作「爛人情歌」，
+ *「浪人情歌」變做「爛人情歌」，
*「煞著你」變做「輸袂起」，
*連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
（1 行未修改）
*寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
*攏嘛出佇唱片公司。
- *(誰講的？) ....................[莫假仙啦]。
+ *(誰講的？) ....................(莫假仙啦)。
*伊的吉他若是彈落去，啥物都放袂記，
（4 行未修改）
*有時干焦寫來歡喜的，嘛是無要緊。
*(敢有影無要緊？敢袂枵著？)......
- *.......[袂啦.... 枵就枵 騙人毋捌枵過]。
+ *.......(袂啦.... 枵就枵 騙人毋捌枵過)。
*別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
（13 行未修改）
*朋友啊，煩惱遐濟欲創啥？
*兄弟啊，愈唱愈好額。
- *@@@ 愈好額 按怎講咧？ @@@
+ *@@@ 愈好額 按怎講咧 @@@
- *愈唱愈好額、愈唱愈好...
+ *愈唱愈好額、@@@愈唱愈好額，哈哈哈哈@@@
+ *愈唱愈好
*來唱我的歌(來唱我的歌)、
*來唱我的歌(來唱我的歌)、
（1 行未修改）
*來唱我的...
*...向前行...
- *......啥物攏毋驚.......
+ *......啥物攏毋驚......
|
||
| 2013-12-22 08:26 – 08:27 | r431 – r449 | |
顯示 diff（1 行未修改）
原作: CC By-SA 中央研究院資訊所 http://creativecommons.tw/downloads/488
- 改作: CC By-SA g0v.tw Hackpad Editors (Audrey Tang, Chen Yijun, Liz Lin)
+ 改作: CC By-SA g0v.tw Hackpad Editors ( Audrey Tang , Chen Yijun, Liz Lin )
目前修正用字中，有疑問的字以[方框]標示，修正的字以粗體加底線標示。
12/22 4:20pm 之後，打勾的部份表示「相當程度上確定」，原則上不再修改。
（63 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:26 – 08:26 | r429 – r430 | |
顯示 diff（69 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:26 – 08:26 | r423 – r428 | |
顯示 diff（1 行未修改）
原作: CC By-SA 中央研究院資訊所 http://creativecommons.tw/downloads/488
- 改作: CC By-SA g0v.tw (Audrey Tang, Chen Yijun, Liz Lin)
+ 改作: CC By-SA g0v.tw Hackpad Editors (Audrey Tang, Chen Yijun, Liz Lin)
目前修正用字中，有疑問的字以[方框]標示，修正的字以粗體加底線標示。
12/22 4:20pm 之後，打勾的部份表示「相當程度上確定」，原則上不再修改。
（63 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:26 | r422 | |
顯示 diff（28 行未修改）
*「煞著你」變做「輸袂起」，
*連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
- *若毋是提去賣，改來趣味一下有啥不可以，
+ *若毋是提去欲賣，改來趣味一下有啥不可以，
*寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
*攏嘛出佇唱片公司。
（36 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:26 | r421 | |
顯示 diff（1 行未修改）
原作: CC By-SA 中央研究院資訊所 http://creativecommons.tw/downloads/488
- 改作: CC By-SA g0v.tw (Audrey Tang, Chen Yijun, Liz Lin)
+ 改作: CC By-SA g0v.tw (Audrey Tang, Chen Yijun, Liz Lin)
目前修正用字中，有疑問的字以[方框]標示，修正的字以粗體加底線標示。
12/22 4:20pm 之後，打勾的部份表示「相當程度上確定」，原則上不再修改。
（63 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:26 | r420 | |
顯示 diff（28 行未修改）
*「煞著你」變做「輸袂起」，
*連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
- *若毋是欲提去賣，改來趣味一下有啥不可以，
+ *若毋是提去賣，改來趣味一下有啥不可以，
*寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
*攏嘛出佇唱片公司。
（36 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:26 – 08:26 | r403 – r419 | |
顯示 diff（1 行未修改）
原作: CC By-SA 中央研究院資訊所 http://creativecommons.tw/downloads/488
+ 改作: CC By-SA g0v.tw (Audrey Tang, Chen Yijun, Liz Lin)
目前修正用字中，有疑問的字以[方框]標示，修正的字以粗體加底線標示。
12/22 4:20pm 之後，打勾的部份表示「相當程度上確定」，原則上不再修改。
（63 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:20 – 08:25 | r386 – r402 | |
顯示 diff（7 行未修改）
*我有一个朋友 伊真有志氣，
- *自細漢著立志 講欲寫歌唱歌趁錢；
+ *自細漢就立志 講欲寫歌唱歌趁錢；
*伊逐工攏咧痟電影 聽阿啄仔的 CD，
*希望有一工嘛會當親像 Paul Anka、
（5 行未修改）
*聽了實在有夠感動，
*四界叫人去買 阿強仔 的唱片；
- *有一擺閣聽著 陳阿明章 咧唱
+ *有一擺閣聽著 陳仔明章 咧唱
*彼个號做「下晡的一齣戲」，
- *伊就共伊學起來，自透早唱到三更半瞑。
+ *伊就共伊學起來，自透早唱到三更半暝。
*(莫吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
- *後來伍佰上蓋沖彼當時，
+ *後來伍佰上蓋衝彼當時，
*伊就真愛將伍佰的歌改來改去，
*「浪人情歌」變作「爛人情歌」，
- *「煞著你」變作「輸袂起」，
+ *「煞著你」變做「輸袂起」，
*連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
*若毋是欲提去賣，改來趣味一下有啥不可以，
（38 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:18 – 08:20 | r357 – r385 | |
顯示 diff（2 行未修改）
原作: CC By-SA 中央研究院資訊所 http://creativecommons.tw/downloads/488
目前修正用字中，有疑問的字以[方框]標示，修正的字以粗體加底線標示。
+ 12/22 4:20pm 之後，打勾的部份表示「相當程度上確定」，原則上不再修改。
*
http://www.youtube.com/watch?v=0m5cBQGXVPM
（61 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:16 – 08:18 | r337 – r356 | |
顯示 diff（49 行未修改）
*伊攏會唱講：歡迎來唱我的歌，
- *順[紲]給人講「歌是我寫的」，我著足感謝，
+ *順紲共人講「歌都我寫的」，我就足感謝，
*歡迎來唱我的歌，
*你若唱了有趁錢，分一屑仔予我，
*歡迎來唱我的歌，
- *你若毋是欲趁錢，[故在]予你唱免驚，
+ *你若毋是欲趁錢，據在予你唱免驚，
*朋友啊，煩惱遐濟欲創啥？
*兄弟啊，愈唱愈好額。
（9 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:14 – 08:15 | r333 – r336 | |
顯示 diff（49 行未修改）
*伊攏會唱講：歡迎來唱我的歌，
- *順紲給人講「歌是我寫的」，我著足感謝，
+ *順[紲]給人講「歌是我寫的」，我著足感謝，
*歡迎來唱我的歌，
*你若唱了有趁錢，分一屑仔予我，
（13 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:14 – 08:14 | r331 – r332 | |
顯示 diff（67 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:14 – 08:14 | r329 – r330 | |
顯示 diff（67 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:14 – 08:14 | r327 – r328 | |
顯示 diff（45 行未修改）
*唱伊家己寫的歌，而已。
*另日你若拄著伊，
- *請你嘛共拍噗仔一下，給鬥支持。
+ *請你嘛共拍噗仔一下，共鬥支持。
*@@@ (請支持 登記第八號 上流阿美) @@@
（17 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:14 | r326 | |
顯示 diff（49 行未修改）
*伊攏會唱講：歡迎來唱我的歌，
- *順煞給人講「歌是我寫的」，我著足感謝，
+ *順紲給人講「歌是我寫的」，我著足感謝，
*歡迎來唱我的歌，
*你若唱了有趁錢，分一屑仔予我，
（13 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:14 – 08:14 | r316 – r325 | |
顯示 diff（41 行未修改）
*別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
- *別人唱歌咧作歌星，伊唱歌秋風無了時，
+ *別人唱歌咧做歌星，伊唱歌秋風無了時，
*伊仝款笑瞇瞇，唱伊佮意的歌，
*唱伊家己寫的歌，而已。
*另日你若拄著伊，
- *請你嘛給拍噗仔一咧，給鬥支持。
+ *請你嘛共拍噗仔一下，給鬥支持。
*@@@ (請支持 登記第八號 上流阿美) @@@
（17 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:14 | r315 | |
顯示 diff（54 行未修改）
*歡迎來唱我的歌，
*你若毋是欲趁錢，[故在]予你唱免驚，
- *朋友啊，煩惱遐濟欲創啥，
+ *朋友啊，煩惱遐濟欲創啥？
*兄弟啊，愈唱愈好額。
*@@@ 愈好額 按怎講咧？ @@@
（8 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:14 – 08:14 | r310 – r314 | |
顯示 diff（38 行未修改）
*有時干焦寫來歡喜的，嘛是無要緊。
*(敢有影無要緊？敢袂枵著？)......
- *.......[袂啦.... 枵著[么] 騙人毋捌枵過]。
+ *.......[袂啦.... 枵就枵 騙人毋捌枵過]。
*別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
（24 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:13 – 08:14 | r306 – r309 | |
顯示 diff（53 行未修改）
*你若唱了有趁錢，分一屑仔予我，
*歡迎來唱我的歌，
- *你若毋是欲趁錢，故在予你唱免驚，
+ *你若毋是欲趁錢，[故在]予你唱免驚，
*朋友啊，煩惱遐濟欲創啥，
*兄弟啊，愈唱愈好額。
（9 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:12 – 08:13 | r286 – r305 | |
顯示 diff（31 行未修改）
*(誰講的？) ....................[莫假仙啦]。
- *伊的吉他若是彈落去，啥物著放袂記，
+ *伊的吉他若是彈落去，啥物都放袂記，
*有時佇北投彼號茶店仔，有時佇淡水河邊，
*男男女女老人囡仔狗仔貓仔來來去去，
*只要會當唱歌，伊就滿足、就滿意，
*寫一條仔歌咧，食兩喙仔飯咧；
- *有時甘那寫來歡喜也，嘛是無要緊。
+ *有時干焦寫來歡喜的，嘛是無要緊。
*(敢有影無要緊？敢袂枵著？)......
*.......[袂啦.... 枵著[么] 騙人毋捌枵過]。
（26 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:12 – 08:12 | r280 – r285 | |
顯示 diff（51 行未修改）
*順煞給人講「歌是我寫的」，我著足感謝，
*歡迎來唱我的歌，
- *你若唱了有趁錢，分一絮阿予我，
+ *你若唱了有趁錢，分一屑仔予我，
*歡迎來唱我的歌，
*你若毋是欲趁錢，故在予你唱免驚，
（11 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:12 – 08:12 | r276 – r279 | |
顯示 diff（29 行未修改）
*寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
*攏嘛出佇唱片公司。
- *(誰講耶) ....................[莫假仙啦]。
+ *(誰講的？) ....................[莫假仙啦]。
*伊的吉他若是彈落去，啥物著放袂記，
（33 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:11 | r275 | |
顯示 diff（67 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:10 – 08:10 | r264 – r274 | |
顯示 diff（26 行未修改）
*「煞著你」變作「輸袂起」，
*連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
- *若毋是欲提去賣，改來趣味一咧下有啥不可以，
+ *若毋是欲提去賣，改來趣味一下有啥不可以，
*寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
*攏嘛出佇唱片公司。
（2 行未修改）
*伊的吉他若是彈落去，啥物著放袂記，
*有時佇北投彼號茶店仔，有時佇淡水河邊，
- *男男女女老人囝仔狗仔貓仔來來去去，
+ *男男女女老人囡仔狗仔貓仔來來去去，
*只要會當唱歌，伊就滿足、就滿意，
- *寫一條仔歌咧，食兩嘴仔飯咧；
+ *寫一條仔歌咧，食兩喙仔飯咧；
*有時甘那寫來歡喜也，嘛是無要緊。
*(敢有影無要緊？敢袂枵著？)......
（27 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:09 – 08:10 | r262 – r263 | |
顯示 diff（67 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:09 | r261 | |
顯示 diff（26 行未修改）
*「煞著你」變作「輸袂起」，
*連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
- *若毋是欲提去賣，改來趣味一咧有啥不可以，
+ *若毋是欲提去賣，改來趣味一咧下有啥不可以，
*寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
*攏嘛出佇唱片公司。
（36 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:09 | r260 | |
顯示 diff（19 行未修改）
*彼个號做「下晡的一齣戲」，
*伊就共伊學起來，自透早唱到三更半瞑。
- *(麥吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
+ *(莫吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
*後來伍佰上蓋沖彼當時，
（43 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:09 – 08:09 | r258 – r259 | |
顯示 diff（67 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:08 – 08:09 | r251 – r257 | |
顯示 diff（18 行未修改）
*有一擺閣聽著 陳阿明章 咧唱
*彼个號做「下晡的一齣戲」，
- *伊就給依學起來，自透早唱到三更半瞑。
+ *伊就共伊學起來，自透早唱到三更半瞑。
*(麥吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
（44 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:05 – 08:08 | r242 – r250 | |
顯示 diff（17 行未修改）
*四界叫人去買 阿強仔 的唱片；
*有一擺閣聽著 陳阿明章 咧唱
- *彼个阿作「下晡的一齣戲」，
+ *彼个號做「下晡的一齣戲」，
*伊就給依學起來，自透早唱到三更半瞑。
*(麥吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
（45 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:04 – 08:05 | r235 – r241 | |
顯示 diff（8 行未修改）
*自細漢著立志 講欲寫歌唱歌趁錢；
*伊逐工攏咧痟電影 聽阿啄仔的 CD，
- *希望有一工嘛會當親像Paul Anka、
+ *希望有一工嘛會當親像 Paul Anka、
*Paul Simon、Paul McCartney。
*(mmmmmm... sounds good) ..........[not bad]
（31 行未修改）
*伊仝款笑瞇瞇，唱伊佮意的歌，
*唱伊家己寫的歌，而已。
- *另日汝若佇著伊，
- *請汝嘛給拍噗仔一咧，給鬥支持。
+ *另日你若拄著伊，
+ *請你嘛給拍噗仔一咧，給鬥支持。
*@@@ (請支持 登記第八號 上流阿美) @@@
（1 行未修改）
*順煞給人講「歌是我寫的」，我著足感謝，
*歡迎來唱我的歌，
- *汝若唱了有趁錢，分一絮阿予我，
+ *你若唱了有趁錢，分一絮阿予我，
*歡迎來唱我的歌，
*你若毋是欲趁錢，故在予你唱免驚，
（11 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:03 – 08:04 | r231 – r234 | |
顯示 diff（17 行未修改）
*四界叫人去買 阿強仔 的唱片；
*有一擺閣聽著 陳阿明章 咧唱
- *彼咧阿作「下晡的一齣戲」，
+ *彼个阿作「下晡的一齣戲」，
*伊就給依學起來，自透早唱到三更半瞑。
*(麥吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
（45 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:03 – 08:03 | r225 – r230 | |
顯示 diff（56 行未修改）
*朋友啊，煩惱遐濟欲創啥，
*兄弟啊，愈唱愈好額。
- *@@@ 愈好額 [安]怎講咧 @@@
+ *@@@ 愈好額 按怎講咧？ @@@
*愈唱愈好額、愈唱愈好...
（6 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 08:00 – 08:02 | r205 – r224 | |
顯示 diff（53 行未修改）
*汝若唱了有趁錢，分一絮阿予我，
*歡迎來唱我的歌，
- *汝若毋是欲趁錢，故在予汝唱免驚，
- *朋友阿，煩惱遐濟欲創啥，
- *兄弟阿，愈唱愈好額。
- *@@@ 愈好額 安怎講咧 @@@
+ *你若毋是欲趁錢，故在予你唱免驚，
+ *朋友啊，煩惱遐濟欲創啥，
+ *兄弟啊，愈唱愈好額。
+ *@@@ 愈好額 [安]怎講咧 @@@
*愈唱愈好額、愈唱愈好...
（6 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 07:55 – 07:58 | r195 – r204 | |
顯示 diff（9 行未修改）
*伊逐工攏咧痟電影 聽阿啄仔的 CD，
*希望有一工嘛會當親像Paul Anka、
- *Paul simon、Paul McCartney。
- *(mmmmmm...sounds good) ..........[no bad]
+ *Paul Simon、Paul McCartney。
+ *(mmmmmm... sounds good) ..........[not bad]
*古早古早聽著林強唱彼號
（14 行未修改）
*寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
*攏嘛出佇唱片公司。
- *(誰講耶) ....................[麥假仙啦]。
+ *(誰講耶) ....................[莫假仙啦]。
*伊的吉他若是彈落去，啥物著放袂記，
（8 行未修改）
*別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
*別人唱歌咧作歌星，伊唱歌秋風無了時，
- *伊仝仝款笑瞇瞇，唱伊佮意的歌，
+ *伊仝款笑瞇瞇，唱伊佮意的歌，
*唱伊家己寫的歌，而已。
*另日汝若佇著伊，
（2 行未修改）
*伊攏會唱講：歡迎來唱我的歌，
- *順煞給人講「歌是我寫的」，我著 足感謝，
+ *順煞給人講「歌是我寫的」，我著足感謝，
*歡迎來唱我的歌，
*汝若唱了有趁錢，分一絮阿予我，
（13 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 07:55 | r194 | |
顯示 diff（42 行未修改）
*別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
*別人唱歌咧作歌星，伊唱歌秋風無了時，
- *伊仝款笑瞇瞇，唱伊佮意的歌，
+ *伊仝仝款笑瞇瞇，唱伊佮意的歌，
*唱伊家己寫的歌，而已。
*另日汝若佇著伊，
（20 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 07:53 – 07:54 | r179 – r193 | |
顯示 diff（38 行未修改）
*有時甘那寫來歡喜也，嘛是無要緊。
*(敢有影無要緊？敢袂枵著？)......
- *.......[袂啦.... 枵著么 騙人毋捌夭過]。
+ *.......[袂啦.... 枵著[么] 騙人毋捌枵過]。
*別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
*別人唱歌咧作歌星，伊唱歌秋風無了時，
- *伊共款笑瞇迷，唱伊甲意的歌，
+ *伊仝款笑瞇瞇，唱伊佮意的歌，
*唱伊家己寫的歌，而已。
*另日汝若佇著伊，
（20 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 07:48 – 07:52 | r164 – r178 | |
顯示 diff（12 行未修改）
*(mmmmmm...sounds good) ..........[no bad]
- *古早古早聽著林強唱彼囉
+ *古早古早聽著林強唱彼號
*「平凡的老百姓」，
*聽了實在有夠感動，
（1 行未修改）
*有一擺閣聽著 陳阿明章 咧唱
*彼咧阿作「下晡的一齣戲」，
- *伊就給依學起來，自透早唱咯三更半瞑。
+ *伊就給依學起來，自透早唱到三更半瞑。
*(麥吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
（8 行未修改）
*(誰講耶) ....................[麥假仙啦]。
- *伊的吉他若是彈落去，啥麼著放袂記，
- *有時佇北投彼囉茶店仔，有時佇淡水河邊，
+ *伊的吉他若是彈落去，啥物著放袂記，
+ *有時佇北投彼號茶店仔，有時佇淡水河邊，
*男男女女老人囝仔狗仔貓仔來來去去，
*只要會當唱歌，伊就滿足、就滿意，
（30 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 07:46 – 07:47 | r159 – r163 | |
顯示 diff（7 行未修改）
*我有一个朋友 伊真有志氣，
*自細漢著立志 講欲寫歌唱歌趁錢；
- *伊逐工攏咧痟電影 聽阿啄仔的cd，
+ *伊逐工攏咧痟電影 聽阿啄仔的 CD，
*希望有一工嘛會當親像Paul Anka、
*Paul simon、Paul McCartney。
（55 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 07:46 – 07:46 | r150 – r158 | |
顯示 diff（7 行未修改）
*我有一个朋友 伊真有志氣，
*自細漢著立志 講欲寫歌唱歌趁錢；
- *伊逐工攏咧[踍]電影 聽阿啄仔的cd，
+ *伊逐工攏咧痟電影 聽阿啄仔的cd，
*希望有一工嘛會當親像Paul Anka、
*Paul simon、Paul McCartney。
（55 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 07:26 – 07:46 | r65 – r149 | |
顯示 diff（1 行未修改）
原作: CC By-SA 中央研究院資訊所 http://creativecommons.tw/downloads/488
+ 目前修正用字中，有疑問的字以[方框]標示，修正的字以粗體加底線標示。
*
http://www.youtube.com/watch?v=0m5cBQGXVPM
- 我有一個朋友 伊真有志氣，
- 自細漢著立志 講欲寫歌唱歌趁錢；
- 伊逐工攏咧踍電影 聽阿啄仔的cd，
- 希望有一工嘛會當親像Paul Anka、
- Paul simon、Paul McCartney。
- (mmmmmm...sounds good) ..........[no bad]
+ *我有一个朋友 伊真有志氣，
+ *自細漢著立志 講欲寫歌唱歌趁錢；
+ *伊逐工攏咧[踍]電影 聽阿啄仔的cd，
+ *希望有一工嘛會當親像Paul Anka、
+ *Paul simon、Paul McCartney。
+ *(mmmmmm...sounds good) ..........[no bad]
- 古早古早聽著林強唱彼囉
- 「平凡的老百姓」，
- 聽了實在有夠感動，
- 四界叫人去買 阿強仔 的唱片；
- 有一擺閣聽著 陳阿明章 咧唱
- 彼咧阿作「下晡的一齣戲」，
- 伊就給依學起來，自透早唱咯三更半瞑。
- (麥吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
+ *古早古早聽著林強唱彼囉
+ *「平凡的老百姓」，
+ *聽了實在有夠感動，
+ *四界叫人去買 阿強仔 的唱片；
+ *有一擺閣聽著 陳阿明章 咧唱
+ *彼咧阿作「下晡的一齣戲」，
+ *伊就給依學起來，自透早唱咯三更半瞑。
+ *(麥吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
- 後來伍佰項蓋沖彼當時，
- 伊就真愛將伍佰的歌改來改去，
- 「浪人情歌」變作「爛人情歌」，
- 「煞著汝」變作「輸袂起」，
- 連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
- 若毋是欲提去賣，改來趣味一咧有啥不可以，
- 寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
- 攏嘛出佇唱片公司。
- (誰講耶) ....................[麥假仙啦]。
+ *後來伍佰上蓋沖彼當時，
+ *伊就真愛將伍佰的歌改來改去，
+ *「浪人情歌」變作「爛人情歌」，
+ *「煞著你」變作「輸袂起」，
+ *連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
+ *若毋是欲提去賣，改來趣味一咧有啥不可以，
+ *寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
+ *攏嘛出佇唱片公司。
+ *(誰講耶) ....................[麥假仙啦]。
- 伊的吉他若是彈落去，啥麼著放袂記，
- 有時佇北投彼囉茶店仔，有時佇淡水河邊，
- 男男女女老人囝仔狗仔貓仔來來去去，
- 只要會當唱歌，伊就滿足、就滿意，
- 寫一條仔歌咧，食兩嘴仔飯咧；
- 有時甘那寫來歡喜也，嘛是無要緊。
- (甘有影無要緊 甘袂夭著)......
- .......[袂啦.... 夭著么 騙人毋捌夭過]。
+ *伊的吉他若是彈落去，啥麼著放袂記，
+ *有時佇北投彼囉茶店仔，有時佇淡水河邊，
+ *男男女女老人囝仔狗仔貓仔來來去去，
+ *只要會當唱歌，伊就滿足、就滿意，
+ *寫一條仔歌咧，食兩嘴仔飯咧；
+ *有時甘那寫來歡喜也，嘛是無要緊。
+ *(敢有影無要緊？敢袂枵著？)......
+ *.......[袂啦.... 枵著么 騙人毋捌夭過]。
- 別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
- 別人唱歌咧作歌星，伊唱歌秋風無了時，
- 伊共款笑瞇迷，唱伊甲意的歌，
- 唱伊家己寫的歌，而已。
- 另日汝若佇著伊，
- 請汝嘛給拍噗仔一咧，給鬥支持。
- @@@ (請支持 登記第八號 上流阿美) @@@
+ *別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
+ *別人唱歌咧作歌星，伊唱歌秋風無了時，
+ *伊共款笑瞇迷，唱伊甲意的歌，
+ *唱伊家己寫的歌，而已。
+ *另日汝若佇著伊，
+ *請汝嘛給拍噗仔一咧，給鬥支持。
+ *@@@ (請支持 登記第八號 上流阿美) @@@
- 伊攏會唱講：歡迎來唱我的歌，
- 順煞給人講「歌是我寫的」，我著 祝感謝，
- 歡迎來唱我的歌，
- 汝若唱了有趁錢，分一絮阿予我，
- 歡迎來唱我的歌，
- 汝若毋是欲趁錢，故在予汝唱免驚，
- 朋友阿，煩惱遐濟欲創啥，
- 兄弟阿，愈唱愈好額。
- @@@ 愈好額 安怎講咧 @@@
- 愈唱愈好額、愈唱愈好...
- 來唱我的歌(來唱我的歌)、
- 來唱我的歌(來唱我的歌)、
- 來唱我的歌(來唱我的歌)、
- 來唱我的...
- ...向前行...
- ......啥物攏毋驚.......
+ *伊攏會唱講：歡迎來唱我的歌，
+ *順煞給人講「歌是我寫的」，我著 足感謝，
+ *歡迎來唱我的歌，
+ *汝若唱了有趁錢，分一絮阿予我，
+ *歡迎來唱我的歌，
+ *汝若毋是欲趁錢，故在予汝唱免驚，
+ *朋友阿，煩惱遐濟欲創啥，
+ *兄弟阿，愈唱愈好額。
+ *@@@ 愈好額 安怎講咧 @@@
+
+ *愈唱愈好額、愈唱愈好...
+ *來唱我的歌(來唱我的歌)、
+ *來唱我的歌(來唱我的歌)、
+ *來唱我的歌(來唱我的歌)、
+ *來唱我的...
+ *...向前行...
+ *......啥物攏毋驚.......
|
||
| 2013-12-22 07:26 | r64 | |
顯示 diff（65 行未修改）
|
||
| 2013-12-22 07:23 – 07:26 | r1 – r63 | |
顯示 diff- Untitled
+ 歡迎來唱我的歌 (正字版)
- This pad text is synchronized as you type, so that everyone viewing this page sees the same text. This allows you to collaborate seamlessly on documents!
+ 原作: CC By-SA 中央研究院資訊所 http://creativecommons.tw/downloads/488
+ *
+ http://www.youtube.com/watch?v=0m5cBQGXVPM
+
+ 我有一個朋友 伊真有志氣，
+ 自細漢著立志 講欲寫歌唱歌趁錢；
+ 伊逐工攏咧踍電影 聽阿啄仔的cd，
+ 希望有一工嘛會當親像Paul Anka、
+ Paul simon、Paul McCartney。
+ (mmmmmm...sounds good) ..........[no bad]
+
+ 古早古早聽著林強唱彼囉
+ 「平凡的老百姓」，
+ 聽了實在有夠感動，
+ 四界叫人去買 阿強仔 的唱片；
+ 有一擺閣聽著 陳阿明章 咧唱
+ 彼咧阿作「下晡的一齣戲」，
+ 伊就給依學起來，自透早唱咯三更半瞑。
+ (麥吵啦 半暝仔唱歌 吵死人) 。
+
+ 後來伍佰項蓋沖彼當時，
+ 伊就真愛將伍佰的歌改來改去，
+ 「浪人情歌」變作「爛人情歌」，
+ 「煞著汝」變作「輸袂起」，
+ 連伍佰聽著嘛感覺真歡喜，
+ 若毋是欲提去賣，改來趣味一咧有啥不可以，
+ 寫歌的人攏嘛袂遐小氣，所有的問題，
+ 攏嘛出佇唱片公司。
+ (誰講耶) ....................[麥假仙啦]。
+
+ 伊的吉他若是彈落去，啥麼著放袂記，
+ 有時佇北投彼囉茶店仔，有時佇淡水河邊，
+ 男男女女老人囝仔狗仔貓仔來來去去，
+ 只要會當唱歌，伊就滿足、就滿意，
+ 寫一條仔歌咧，食兩嘴仔飯咧；
+ 有時甘那寫來歡喜也，嘛是無要緊。
+ (甘有影無要緊 甘袂夭著)......
+ .......[袂啦.... 夭著么 騙人毋捌夭過]。
+
+ 別人寫歌咧趁大錢，伊寫歌煞艱苦過日，
+ 別人唱歌咧作歌星，伊唱歌秋風無了時，
+ 伊共款笑瞇迷，唱伊甲意的歌，
+ 唱伊家己寫的歌，而已。
+ 另日汝若佇著伊，
+ 請汝嘛給拍噗仔一咧，給鬥支持。
+ @@@ (請支持 登記第八號 上流阿美) @@@
+
+ 伊攏會唱講：歡迎來唱我的歌，
+ 順煞給人講「歌是我寫的」，我著 祝感謝，
+ 歡迎來唱我的歌，
+ 汝若唱了有趁錢，分一絮阿予我，
+ 歡迎來唱我的歌，
+ 汝若毋是欲趁錢，故在予汝唱免驚，
+ 朋友阿，煩惱遐濟欲創啥，
+ 兄弟阿，愈唱愈好額。
+ @@@ 愈好額 安怎講咧 @@@
+ 愈唱愈好額、愈唱愈好...
+ 來唱我的歌(來唱我的歌)、
+ 來唱我的歌(來唱我的歌)、
+ 來唱我的歌(來唱我的歌)、
+ 來唱我的...
+ ...向前行...
+ ......啥物攏毋驚.......
|
||
| 2013-12-22 07:23 | r0 | |
顯示 diff+ Untitled
+ This pad text is synchronized as you type, so that everyone viewing this page sees the same text. This allows you to collaborate seamlessly on documents!
|
||