press release:Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code !

編輯歷史

時間	作者	版本
2016-12-09 13:12 – 13:47	Rachel Hawley	r3648 – r3712
顯示 diff （10 行未修改）　台湾の同性愛者権利促進運動は、３０年前以上もの歴史があります。そして２０１６年、台湾人民は、選挙公約として「婚姻に関する平等権」を掲げていた大統領を選出し、新政府にその希望を託しました。台湾立法院（国会に相当）の本会期において、与党・民進党の尤美女議員、野党・国民党の許毓仁議員、野党・時代力量の議員団らが『民法第972条修正案』を提案し、婚姻関係を結ぶ当事者についてこれまでの「男女」という名称から「双方」に改正することを求めています。これはまさに歴史的な瞬間といえるでしょう。台湾はいま、「婚姻の平等」という理想への最後の一里塚にあるのです。日文稿由我和一位長期支持拿山瑪谷東京讀書會的日本人學長共同完成，是從各位的中文稿翻譯過來的。由於將於12/1 - 東京聲援活動中朗讀，所以各位看到的日文版本會與中文略有差異，且是以活動現場朗讀的脈絡為基準，所以刪除了一些日本人較難理解的脈絡細節，也略微增加了一些日台相關的文字（因為也想藉此呼籲日本人應該關心這個議題），不好意思。H + 東京聲援活動中朗讀，所以各位看到的日文版本會與中文略有差異，且是以活動現場朗讀的脈絡為基準，所以刪除了一些日本人較難理解的脈絡細節，也略微增加了一些日台相關的文字（因為也想藉此呼籲日本人應該關心這個議題），不好意思。 + 【재한 대만인 혼인평등 및 동성커플 가정에 지지표명】 + 대만의 동성애자 권리촉진 운동은 지난30여년 힘들게 걸어왔다. 2005년에 샤오메이친(蕭美琴) 국회위원이 처음으로 혼인평등법안을 제출했고, 2016년, 즉 올해는 대만인들은 대선에서는 호부공약에서 「혼인에 관한 평등권」을 담겨 있는 총통을 선정했고, 새정부에게 그 희망을 걸었다. 대만 입법원의 본회기에, 민진당 국회위원 유메이뉘(尤美女), 국민당 국회위원 쉬위런(許毓仁), 시대역량당 당단이 『민법 제972조 수정안』을 제안했고, 혼인 관계를 맺는 당사자에 대해서 지금까지의 「남녀」라고 하는 명칭에서 「쌍방雙方」으로 개정하는 것을 요구했다. 지금 법안은 입법원에서 1차 심사회를 통과했고, 11/17일에 법안의 사법법제위원회 심의가 있는것으로 알려져 있다.이것은 정말로 역사적인 순간이라고 말할 수 있다. + 這是一位陳聖薇學姊幫我順過的稿, 韓國這次沒有聲援活動不過大家就大力使用韓文版聲明稿囉~~~~~!! H owever, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoin weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （3 行未修改）しかし最近、同性愛者に反対する、多くの団体らが大人数を動員し、一般大衆に向けて、不正確で恐ろしい風説を流布し続けており、ヘイトスピーチによって社会の対立を煽り、同性愛者の方々を傷つけています。そのうえ、こうした人々は民法修正案の審議を遅らせるため、立法委員（国会議員に相当）プレッシャーをかけて、同性婚のための「特別法」制定という選択肢を提案しています。 + 그러나 그가운데 동성결혼 반대하는 단체들도 반대시위가 이어지고 있다.뿐만아니라, 사실과 다른 주장으로 위조 광고까지 내놓았다. 공청회 개최해야 한다고 주장하고 또한 국민투표로 동성결혼여부 해야한다는 주장도 있다.그들은 민법수정안의 심의를 늦추기 위해서, 입법원 국회위원 압력을 주고, 국회워원에게 동성결혼을 이루어 지고 싶으면 「특별법」제정하면 된다고 한다. Many legislators became cautious as the party caucuses show conservative attitudes and the mounting pressures from anti-LGBTQ groups. So far, the number of legislators who publicly support the bill hardly reaches a solid majority. The anti camps keep creating conflicts and carrying out discriminations and hatred languages toward the LGBTQ people. On the other hand, about 2 thousand people rallied on 11/28 to protest against a possible bill that introduces special act but delays the marriage equality.黨以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。（2 行未修改） Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschliessn.Itこうした団体の強い圧力のもとで、多くの立法委員が態度を決めかね傍観者になっている状況です。したがって現在、「婚姻の平等」を明示的に支持している立法委員は、まだまだ多数派ではありません。そこで二週間前の１１月２８日に、台湾では約二万人以上の市民たちが立ち上がり、総統府と立法院前でデモを行い、蔡英文政府と国会に『真の婚姻の平等権法案』を要求しました。 + 이러한 단체가 강한 압력 하에서, 많은 입법원 국회위원이 태도가 예매하기 시작하고 창성한다는 주장도 못내고 있다. 따라서 현재, 「혼인평등」을 명시적으로 지지하고 있는 입법원 국회위원은, 아직 안전적인 인원수가 아니다. 거기에서 2주일전의 11월28일에, 대만에서는 약2만명 넘은 시민들이 일어서고, 총통부와 입법원 앞으로 시위를 하고, 차이잉원(蔡英文)정부와 국회에 『특별법』말고, 『참된 혼인평등권 법안』을 요구했다. is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：（1 行未修改） Dies ist ein entscheidender Moment für die Änderung des taiwanischen Zivilrechts. Demokratie, Menschenrechte und Gleichberechtigung sind Werte, die nicht nur alle Taiwaner anstreben, sondern sämtliche Bürger weltweit. Daher stehen wir heute vor dem Obersten Gerichtshof der USA, der im Hinblick auf die Gleichberechtigung verschiedener Eheformen bereits herausragende und wegweisende Entscheidungen getroffen hat. Von hier aus soll unsere Solidarisierungsaktion ihren Ausgang nehmen:Taiwaner in aller Welt unterstützen die Änderung des Zivilrechts und fordern nachdrücklich die Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe! Wir werden in über 17 Städten weltweit solche Aktionen durchführen und diese mit Fotos dokumentieren, um internationale Organisationen um Unterstützung zu bitten. Auf diese Weise wollen wir unsere Freunde und die Parlamentarier in Taiwan in ihrem Streben nach der Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe unterstützen. Unsere Aktion vertritt die folgenden Standpunkte:支（２０１６年１２月１０日の午後にも、数万人の市民たちがデモに参加しています。今日は、世界人権デーです。３７年の前の今日、台湾では「美麗島事件」という歴史的な大事件が起こりました。この事件こそ、現代台湾における民主化運動の始まりでありました。）今こそ、台湾の民法を改正して、人々に平等に結婚する権利を与える時期であります。民主主義、基本的人権、平等などの普遍的価値こそ、我々人類が積極的なに求めるべき目標なのです。だから今、我々海外在住の台湾人が、ここ（早稲田大学大隈講堂の前）に立ち、全力で民法改正、つまり『婚姻の平等権法案』を支持しております。（民主主義を追求する人権運動は、１００年の歴史を経ても一度たりとも止んだことはありません。今、世界中の８カ国・３０の都市以上の海外在住台湾人たちが、この支持行動に参加しております。わざわざ早稲田大学までいらっしゃる、あるいは中継をご覧いただく皆様にお願いしたい事があります。）どうぞ、皆様がいる社会に、なるべく周りの人に、今の台湾で起こっていることをお伝えください。国際機関と世界のメディアからの支援を求めたり、フェイスブックで写真による支援運動や署名運動に参加したりしていただければ幸いです。どうか、皆様のお力をお借し頂き、皆様ひとりひとりが自分なりのやり方で、台湾の『婚姻の平等法案』を支持してください。我々には三つの主張があります：持「括號部分」是用來12/1 - 在東京現場使用的，因為想一起分享給日本其他城市的夥伴使用，所以請讓我保留這些（和中文英文聲明無關的）文字在這個地方。不好意思。請大家複製使用的時候特別留意。（歡迎自由使用修改！）修 + 在東京現場使用的，因為想一起分享給日本其他城市的夥伴使用，所以請讓我保留這些（和中文英文聲明無關的）文字在這個地方。不好意思。請大家複製使用的時候特別留意。（歡迎自由使用修改！） + 지금 대만의 민법을 수정할 수 있는 중요한 시기다. 사람들에게 평등하게 결혼하는 권리를 주는 시기가 다 왔다고 생각한다. 민주주의, 기본적 인권, 평등한 가치야말로, 우리 인간으로서 요구해야 할 목표이다. 그러므로 지금, 우리들 해외거주한 대만인이, 여기서, 온몸으로 민법개정, 즉 『혼인평등권 법안』을 지지한다. 여러분 되도록 주변의 있는 사람들에게, 지금의 대만에서 일어나고 있는 것을 전해 주세요. 국제기관과 세계의 미디어로부터의 지원을 추진하거나, 페이스북에서 사진으로 응원활동이나 서명운동에 참가해 주셨으면 합니다. 제발 여러분의 힘을 부채 해 주셔서 여러분 나름대로의 방식으로, 대만의 『혼인평등권 법안』을 지지해주세요. 우리의 주장 아래와 같습니다 : 修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。（6 行未修改）拒絕（一）私たちは、人々が平等に結婚する権利を有するための『民法第972条改正案』を支持します！　　『民法第972条改正案』は、現行の婚姻形態を排除するものではなく、一番司法コストをかからない手段で、同性愛者の方々に遅れてきた基本的人権の回復をすることができます。 + (1)우리는 사람들이 평등하게 결혼하는 권리를 소유하기 위한 『민법 제972조 개정안』을 지지합니다! + 　　『민법 제972조 개정안』은, 현행의 혼인 형태를 배제하는 것이 아니고, 가장 사법 비용을 걸리지 않는 수단으로, 동성애자들에게 늦게 온 기본적 인권의 회복하기 요구한다. 立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。（2 行未修改） Wir lehnen den Erlass eines Sondergesetzes ab, denn Separierung ist keine Gleichberechtigung. Die derzeit gültigen Sondergesetze dienen dem Schutz der Menschenrechte besonders hilfs- oder schutzbedürftiger Gruppen (etwa Ureinwohner, Kinder, körperlich oder geistig Behinderte etc.). Ein Sondergesetz für die Ehe von Homosexuellen würde diese jedoch außerhalb des gesetzlich garantieren Schutzes stellen, den das Zivilrecht der Ehe von Heterosexuellen zugesteht. Dieser verminderte Rechtsschutz wäre zweifellos auf die andauernde Geringschätzung der Ehe von Homosexuellen zurückzuführen. + + (2) 특별법 거절, 벽을 세우는 것은 평등이 아닙니다! + 현재 있는 특별법이 (예를들면, 원주민, 청소년, 장애인을 상대로 만든 법령에 대하여) 모두 기본적인 인권을 바탕으로 만든 민법에 더해서 보장이 되어 있는 특별법이다. 그러나, 동성결혼특별법은 법정으로 동성애자에게 기본보장해주는 것이 아니고, 현행 민법보다 덜 보장이 없이 , 즉 동성의 혼인에 대한 차별화시키는 것이다. 法各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法（8 行未修改）籲（二）私たちは、特別法を拒否します。区別して隔離することは決して真の平等ではない！　　同性愛者婚姻特別法は、同性愛者を民法の保障する範囲から隔離することであり、既存の法律より低いレベルの権利を与えることは、同性婚に対する差別となります。 + (3)입법원 각정당은 결의를 관철하는 것은 요구하고, 보이콧 하지 말고, 개정안은 더 이상 지연하지 마세요 ! + 우리는 대만 입법원 각정당에게, 입법원의 사법과 법제위원회11/17 하는 결의 : 「모든 법률을 수정하는 버전은 당회기 안에 위원회에서 다 심사하고,보이콧하지 않겠다 」 지키라고 요구한다. 各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。（4 行未修改） Alle Parteien, alle Politiker Taiwans müssen die Reformen mittragen, die zur Legalisierung der Homosexuellen-Ehe beitragen; niemand darf sich hier der Verantwortung entziehen. Taiwan braucht keine Interessengruppen, die ein verknöchertes System am Leben halten, sondern Parteien, die die Menschenrechte seiner Bevölkerung beschützen.律不該（三）台湾の各政党に改革の責任を自覚させ、台湾の人権と普遍的価値を守ろう！台湾の与・野党が、改革の責任を負い、積極的に同性婚合法化を推進すべきだと主張します。 + (4)대만의 각정당에게 개혁의 책임이 있어서 대만의 인권과 보편적인 가치를 지키자! + 대만의 각정당 개혁의 책임을 지키고, 적극적으로 동성결혼 합법화를 추진해야 한다고 주장한다. 為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The （6 行未修改）絡　　法律は、決して一部の人間の偏見のために存在するものではありません。海外にいる我々も、台湾にいる皆様と一緒に、雨にも風にも負けないで、同性婚合法化が実現するその日を心から待ち望んでおります。All Rights for All！我々台湾人が、世界各地で、民法改正案・同性婚合法化を全力で支持しています！ + 법은 결코 일부 사람간의 편견을 위해서 존재하는 것이 아닙니다. 해외에 있는 우리들도, 대만에 있는 여러분과 같이, 비에도 바람에도 뒤지지 않고, 동성결혼합법화가 실현되는 날까지 지켜주고 기다리고 있습니다. All Rights for All! 우리 대만인들이, 세계 곳곳에서, 민법개정안·즉동성결혼합법화를 온몸으로 지지하고 있습니다! ：林倢 June Lin (614)961-2979 junelin14@gmail.com 華府地區出席名單：林倢/FAPA、陳威霖/University of Iowa、吳迪/Georgetown University、王炳璿/Georgetown University、陳方隅/George Washington University 等（188 行未修改）
2016-12-07 23:27 – 23:27	Simon Chang	r3643 – r3647
顯示 diff （23 行未修改） - Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschließen.Itこうした団体の強い圧力のもとで、多くの立法委員が態度を決めかね傍観者になっている状況です。したがって現在、「婚姻の平等」を明示的に支持している立法委員は、まだまだ多数派ではありません。そこで二週間前の１１月２８日に、台湾では約二万人以上の市民たちが立ち上がり、総統府と立法院前でデモを行い、蔡英文政府と国会に『真の婚姻の平等権法案』を要求しました。 + Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschliessn.Itこうした団体の強い圧力のもとで、多くの立法委員が態度を決めかね傍観者になっている状況です。したがって現在、「婚姻の平等」を明示的に支持している立法委員は、まだまだ多数派ではありません。そこで二週間前の１１月２８日に、台湾では約二万人以上の市民たちが立ち上がり、総統府と立法院前でデモを行い、蔡英文政府と国会に『真の婚姻の平等権法案』を要求しました。 is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：（241 行未修改）
2016-12-07 15:17 – 15:37	安純葦	r3535 – r3642
顯示 diff （11 行未修改）日文稿由我和一位長期支持拿山瑪谷東京讀書會的日本人學長共同完成，是從各位的中文稿翻譯過來的。由於將於12/1 東京聲援活動中朗讀，所以各位看到的日文版本會與中文略有差異，且是以活動現場朗讀的脈絡為基準，所以刪除了一些日本人較難理解的脈絡細節，也略微增加了一些日台相關的文字（因為也想藉此呼籲日本人應該關心這個議題），不好意思。H + owever, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoin weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。（7 行未修改） - Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschließen.Itこうした団体の強い圧力のもとで、多くの立法委員が態度を決めかね傍観者になっている状況です。したがって現在、「婚姻の平等」を明示的に支持している立法委員は、まだまだ多数派ではありません。そこで二週間前の１１月２８日に、台湾では約二万人以上の市民たちが立ち上がり、総統府と立法院前でデモを行い、蔡英文政府と国会に『真の婚姻の平等権法案』を要求しました。 is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： + Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschließen.Itこうした団体の強い圧力のもとで、多くの立法委員が態度を決めかね傍観者になっている状況です。したがって現在、「婚姻の平等」を明示的に支持している立法委員は、まだまだ多数派ではありません。そこで二週間前の１１月２８日に、台湾では約二万人以上の市民たちが立ち上がり、総統府と立法院前でデモを行い、蔡英文政府と国会に『真の婚姻の平等権法案』を要求しました。 + is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： Dies ist ein entscheidender Moment für die Änderung des taiwanischen Zivilrechts. Demokratie, Menschenrechte und Gleichberechtigung sind Werte, die nicht nur alle Taiwaner anstreben, sondern sämtliche Bürger weltweit. Daher stehen wir heute vor dem Obersten Gerichtshof der USA, der im Hinblick auf die Gleichberechtigung verschiedener Eheformen bereits herausragende und wegweisende Entscheidungen getroffen hat. Von hier aus soll unsere Solidarisierungsaktion ihren Ausgang nehmen:Taiwaner in aller Welt unterstützen die Änderung des Zivilrechts und fordern nachdrücklich die Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe! Wir werden in über 17 Städten weltweit solche Aktionen durchführen und diese mit Fotos dokumentieren, um internationale Organisationen um Unterstützung zu bitten. Auf diese Weise wollen wir unsere Freunde und die Parlamentarier in Taiwan in ihrem Streben nach der Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe unterstützen. Unsere Aktion vertritt die folgenden Standpunkte:支（２０１６年１２月１０日の午後にも、数万人の市民たちがデモに参加しています。今日は、世界人権デーです。３７年の前の今日、台湾では「美麗島事件」という歴史的な大事件が起こりました。この事件こそ、現代台湾における民主化運動の始まりでありました。）今こそ、台湾の民法を改正して、人々に平等に結婚する権利を与える時期であります。民主主義、基本的人権、平等などの普遍的価値こそ、我々人類が積極的なに求めるべき目標なのです。だから今、我々海外在住の台湾人が、ここ（早稲田大学大隈講堂の前）に立ち、全力で民法改正、つまり『婚姻の平等権法案』を支持しております。（民主主義を追求する人権運動は、１００年の歴史を経ても一度たりとも止んだことはありません。今、世界中の８カ国・３０の都市以上の海外在住台湾人たちが、この支持行動に参加しております。わざわざ早稲田大学までいらっしゃる、あるいは中継をご覧いただく皆様にお願いしたい事があります。）どうぞ、皆様がいる社会に、なるべく周りの人に、今の台湾で起こっていることをお伝えください。国際機関と世界のメディアからの支援を求めたり、フェイスブックで写真による支援運動や署名運動に参加したりしていただければ幸いです。どうか、皆様のお力をお借し頂き、皆様ひとりひとりが自分なりのやり方で、台湾の『婚姻の平等法案』を支持してください。我々には三つの主張があります：持「括號部分」是用來12/1 - 在東京現場使用的，因為想一起分享給日本其他城市的夥伴使用，所以請讓我保留這些（和中文英文聲明無關的）文字在這個地方。不好意思。請大家複製使用的時候特別留意。（歡迎自由使用修改！）修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利 + 在東京現場使用的，因為想一起分享給日本其他城市的夥伴使用，所以請讓我保留這些（和中文英文聲明無關的）文字在這個地方。不好意思。請大家複製使用的時候特別留意。（歡迎自由使用修改！）修 + 正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. （5 行未修改）拒絕（一）私たちは、人々が平等に結婚する権利を有するための『民法第972条改正案』を支持します！　　『民法第972条改正案』は、現行の婚姻形態を排除するものではなく、一番司法コストをかからない手段で、同性愛者の方々に遅れてきた基本的人権の回復をすることができます。 - 另立專法，隔離並不是平等 + 立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlaion of "Sea parate but equal" law. Separation is not equal. （2 行未修改） Die derzeit gültigen Sondergesetze dienen dem Schutz der Menschenrechte besonders hilfs- oder schutzbedürftiger Gruppen (etwa Ureinwohner, Kinder, körperlich oder geistig Behinderte etc.). Ein Sondergesetz für die Ehe von Homosexuellen würde diese jedoch außerhalb des gesetzlich garantieren Schutzes stellen, den das Zivilrecht der Ehe von Heterosexuellen zugesteht. Dieser verminderte Rechtsschutz wäre zweifellos auf die andauernde Geringschätzung der Ehe von Homosexuellen zurückzuführen. - 法各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 法 + 各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（216 行未修改）
2016-12-07 12:24 – 12:26	Yen-Yu Lin	r3531 – r3534
顯示 diff （16 行未修改） Allerdings machen derzeit einige Gruppierungen mobil, die die Ehe von Homosexuellen vehement ablehnen. Sie verbreiten Hass, Angst und völlig haltlose, homophobe Gerüchte; sie fordern außerdem mehr öffentliche Anhörungen und wollen ein nationales Referendum einklagen, um die Gesetzesänderung zu verhindern. Vor wenigen Tagen haben sie darüber hinaus auch noch auf die Option verwiesen, ein Sondergesetz zu erlassen – mit dem Ziel, den Prozess der Änderung des Zivilgesetzbuches zu verlangsamen bzw. vollständig zu blockieren. Unglücklicherweise stimmt die größte Oppositionspartei, die Kuomintang, in den Chor der Homophoben ein und boykottiert das Vorhaben im Parlament, wo es nur geht; und obendrein sagte Ko Chien-ming, der Fraktionsvorsitzende der Demokratischen Fortschrittspartei, kürzlich Folgendes: „Ein Sondergesetz wäre durchaus eine denkbare Option, mit deren Hilfe der Gesetzgeber die derzeitige Krise lösen könnte.“ Damit wurde deutlich, dass auch die Haltung der Regierung in dieser Frage alles andere als unerschütterlich ist. - しかし最近、同性愛者に反対する、多くの団体らが大人数を動員し、一般大衆に向けて、不正確で恐ろしい風説を流布し続けており、ヘイトスピーチによって社会の対立を煽り、同性愛者の方々を傷つけています。そのうえ、こうした人々は民法修正案の審議を遅らせるため、立法委員（国会議員に相当）プレッシャーをかけて、同性婚のための「特別法」制定という選択肢を提案しています。こうした団体の強い圧力のもとで、多くの立法委員が態度を決めかね傍観者になっている状況です。したがって現在、「婚姻の平等」を明示的に支持している立法委員は、まだまだ多数派ではありません。 + しかし最近、同性愛者に反対する、多くの団体らが大人数を動員し、一般大衆に向けて、不正確で恐ろしい風説を流布し続けており、ヘイトスピーチによって社会の対立を煽り、同性愛者の方々を傷つけています。そのうえ、こうした人々は民法修正案の審議を遅らせるため、立法委員（国会議員に相当）プレッシャーをかけて、同性婚のための「特別法」制定という選択肢を提案しています。 Many legislators became cautious as the party caucuses show conservative attitudes and the mounting pressures from anti-LGBTQ groups. So far, the number of legislators who publicly support the bill hardly reaches a solid majority. The anti camps keep creating conflicts and carrying out discriminations and hatred languages toward the LGBTQ people. On the other hand, about 2 thousand people rallied on 11/28 to protest against a possible bill that introduces special act but delays the marriage equality.黨以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。（1 行未修改） - Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschließen.Itそこで二週間前の１１月２８日に、台湾では約二万人以上の市民たちが立ち上がり、総統府と立法院前でデモを行い、蔡英文政府と国会に『真の婚姻の平等権法案』を要求しました。 is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： + Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschließen.Itこうした団体の強い圧力のもとで、多くの立法委員が態度を決めかね傍観者になっている状況です。したがって現在、「婚姻の平等」を明示的に支持している立法委員は、まだまだ多数派ではありません。そこで二週間前の１１月２８日に、台湾では約二万人以上の市民たちが立ち上がり、総統府と立法院前でデモを行い、蔡英文政府と国会に『真の婚姻の平等権法案』を要求しました。 is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： * （38 行未修改）為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The - law shcannot tolerate nor serve for prejudices.e, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality a, from all over the world + aw shcannot tolerate nor serve for prejudices.e, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality a, from all over the world - Unser Rechtssystem sollte nicht auf Vorurteile Rücksicht nehmen. Wir Taiwaner, die im Ausland leben, wollen gemeinsam mit unseren Freunden in der Heimat für die Gleichberechtigung der Ehe von Homosexuellen eintreten. Gleiches Recht für alle! Wir alle, ganz egal wo wir leben, unterstützen nach Kräften die Änderung des Zivilrechts und die Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe! + nser Rechtssystem sollte nicht auf Vorurteile Rücksicht nehmen. Wir Taiwaner, die im Ausland leben, wollen gemeinsam mit unseren Freunden in der Heimat für die Gleichberechtigung der Ehe von Homosexuellen eintreten. Gleiches Recht für alle! Wir alle, ganz egal wo wir leben, unterstützen nach Kräften die Änderung des Zivilrechts und die Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe! 絡　　法律は、決して一部の人間の偏見のために存在するものではありません。海外にいる我々も、台湾にいる皆様と一緒に、雨にも風にも負けないで、同性婚合法化が実現するその日を心から待ち望んでおります。All Rights for All！我々台湾人が、世界各地で、民法改正案・同性婚合法化を全力で支持しています！（190 行未修改）
2016-12-07 11:08 – 11:20	Yen-Yu Lin	r3354 – r3530
顯示 diff （6 行未修改） Die Bewegung zur Gleichberechtigung von Homosexuellen existiert in Taiwan bereits seit über 30 Jahren. Im Jahr 2005 legte der Parlamentarier Hsiao Bi-Khim einen ersten einschlägigen Gesetzesentwurf vor, und im Jahr 2016 wählte das taiwanische Volk eine neue Regierung sowie eine Präsidentin, die öffentlich versprochen hat, die Gleichberechtigung von Homosexuellen zu unterstützen. In der jetzigen Legislaturperiode setzen sich die Abgeordneten You Mei-nü (Demokratische Fortschrittspartei) und Hsü Yü-jen (Kuomintang) sowie die New Power Party für eine Änderung des Zivilrechts ein: Sie fordern, dass in den Paragraphen, die die Eheschließung betreffen, nicht mehr von „Mann und Frau“ die Rede sein soll, sondern von „zwei Personen“. Diese neuen Gesetzesentwürfe haben bereits die erste Lesung erfolgreich passiert und werden seit dem 17. November von der für die Rechtspflege und das Rechtswesen zuständigen Kommission des Parlaments beraten. Taiwan ist also im Begriff, die letzen Meter auf dem Weg zur Gleichberechtigung der Ehe von Homosexuellen zurückzulegen. 德文稿由一位專職中德翻譯的德國友人翻譯完成。中英文版語句略有差異之處，德文版是以中文版為依據。 - - However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoin weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. + 【日本在住台湾人たちが婚姻に関する平等権を支持する集会】 + 声　　　明 + 　台湾の同性愛者権利促進運動は、３０年前以上もの歴史があります。そして２０１６年、台湾人民は、選挙公約として「婚姻に関する平等権」を掲げていた大統領を選出し、新政府にその希望を託しました。台湾立法院（国会に相当）の本会期において、与党・民進党の尤美女議員、野党・国民党の許毓仁議員、野党・時代力量の議員団らが『民法第972条修正案』を提案し、婚姻関係を結ぶ当事者についてこれまでの「男女」という名称から「双方」に改正することを求めています。これはまさに歴史的な瞬間といえるでしょう。台湾はいま、「婚姻の平等」という理想への最後の一里塚にあるのです。 + 日文稿由我和一位長期支持拿山瑪谷東京讀書會的日本人學長共同完成，是從各位的中文稿翻譯過來的。由於將於12/1 + 東京聲援活動中朗讀，所以各位看到的日文版本會與中文略有差異，且是以活動現場朗讀的脈絡為基準，所以刪除了一些日本人較難理解的脈絡細節，也略微增加了一些日台相關的文字（因為也想藉此呼籲日本人應該關心這個議題），不好意思。H + owever, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoin weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。 Allerdings machen derzeit einige Gruppierungen mobil, die die Ehe von Homosexuellen vehement ablehnen. Sie verbreiten Hass, Angst und völlig haltlose, homophobe Gerüchte; sie fordern außerdem mehr öffentliche Anhörungen und wollen ein nationales Referendum einklagen, um die Gesetzesänderung zu verhindern. Vor wenigen Tagen haben sie darüber hinaus auch noch auf die Option verwiesen, ein Sondergesetz zu erlassen – mit dem Ziel, den Prozess der Änderung des Zivilgesetzbuches zu verlangsamen bzw. vollständig zu blockieren. Unglücklicherweise stimmt die größte Oppositionspartei, die Kuomintang, in den Chor der Homophoben ein und boykottiert das Vorhaben im Parlament, wo es nur geht; und obendrein sagte Ko Chien-ming, der Fraktionsvorsitzende der Demokratischen Fortschrittspartei, kürzlich Folgendes: „Ein Sondergesetz wäre durchaus eine denkbare Option, mit deren Hilfe der Gesetzgeber die derzeitige Krise lösen könnte.“ Damit wurde deutlich, dass auch die Haltung der Regierung in dieser Frage alles andere als unerschütterlich ist. - + しかし最近、同性愛者に反対する、多くの団体らが大人数を動員し、一般大衆に向けて、不正確で恐ろしい風説を流布し続けており、ヘイトスピーチによって社会の対立を煽り、同性愛者の方々を傷つけています。そのうえ、こうした人々は民法修正案の審議を遅らせるため、立法委員（国会議員に相当）プレッシャーをかけて、同性婚のための「特別法」制定という選択肢を提案しています。こうした団体の強い圧力のもとで、多くの立法委員が態度を決めかね傍観者になっている状況です。したがって現在、「婚姻の平等」を明示的に支持している立法委員は、まだまだ多数派ではありません。 Many legislators became cautious as the party caucuses show conservative attitudes and the mounting pressures from anti-LGBTQ groups. So far, the number of legislators who publicly support the bill hardly reaches a solid majority. The anti camps keep creating conflicts and carrying out discriminations and hatred languages toward the LGBTQ people. On the other hand, about 2 thousand people rallied on 11/28 to protest against a possible bill that introduces special act but delays the marriage equality.黨以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。（1 行未修改） - Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschließen.It is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： + Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschließen.Itそこで二週間前の１１月２８日に、台湾では約二万人以上の市民たちが立ち上がり、総統府と立法院前でデモを行い、蔡英文政府と国会に『真の婚姻の平等権法案』を要求しました。 is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： * - Dies ist ein entscheidender Moment für die Änderung des taiwanischen Zivilrechts. Demokratie, Menschenrechte und Gleichberechtigung sind Werte, die nicht nur alle Taiwaner anstreben, sondern sämtliche Bürger weltweit. Daher stehen wir heute vor dem Obersten Gerichtshof der USA, der im Hinblick auf die Gleichberechtigung verschiedener Eheformen bereits herausragende und wegweisende Entscheidungen getroffen hat. Von hier aus soll unsere Solidarisierungsaktion ihren Ausgang nehmen:Taiwaner in aller Welt unterstützen die Änderung des Zivilrechts und fordern nachdrücklich die Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe! Wir werden in über 17 Städten weltweit solche Aktionen durchführen und diese mit Fotos dokumentieren, um internationale Organisationen um Unterstützung zu bitten. Auf diese Weise wollen wir unsere Freunde und die Parlamentarier in Taiwan in ihrem Streben nach der Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe unterstützen. Unsere Aktion vertritt die folgenden Standpunkte:支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利 + Dies ist ein entscheidender Moment für die Änderung des taiwanischen Zivilrechts. Demokratie, Menschenrechte und Gleichberechtigung sind Werte, die nicht nur alle Taiwaner anstreben, sondern sämtliche Bürger weltweit. Daher stehen wir heute vor dem Obersten Gerichtshof der USA, der im Hinblick auf die Gleichberechtigung verschiedener Eheformen bereits herausragende und wegweisende Entscheidungen getroffen hat. Von hier aus soll unsere Solidarisierungsaktion ihren Ausgang nehmen:Taiwaner in aller Welt unterstützen die Änderung des Zivilrechts und fordern nachdrücklich die Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe! Wir werden in über 17 Städten weltweit solche Aktionen durchführen und diese mit Fotos dokumentieren, um internationale Organisationen um Unterstützung zu bitten. Auf diese Weise wollen wir unsere Freunde und die Parlamentarier in Taiwan in ihrem Streben nach der Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe unterstützen. Unsere Aktion vertritt die folgenden Standpunkte:支 + （２０１６年１２月１０日の午後にも、数万人の市民たちがデモに参加しています。今日は、世界人権デーです。３７年の前の今日、台湾では「美麗島事件」という歴史的な大事件が起こりました。この事件こそ、現代台湾における民主化運動の始まりでありました。）今こそ、台湾の民法を改正して、人々に平等に結婚する権利を与える時期であります。民主主義、基本的人権、平等などの普遍的価値こそ、我々人類が積極的なに求めるべき目標なのです。だから今、我々海外在住の台湾人が、ここ（早稲田大学大隈講堂の前）に立ち、全力で民法改正、つまり『婚姻の平等権法案』を支持しております。（民主主義を追求する人権運動は、１００年の歴史を経ても一度たりとも止んだことはありません。今、世界中の８カ国・３０の都市以上の海外在住台湾人たちが、この支持行動に参加しております。わざわざ早稲田大学までいらっしゃる、あるいは中継をご覧いただく皆様にお願いしたい事があります。）どうぞ、皆様がいる社会に、なるべく周りの人に、今の台湾で起こっていることをお伝えください。国際機関と世界のメディアからの支援を求めたり、フェイスブックで写真による支援運動や署名運動に参加したりしていただければ幸いです。どうか、皆様のお力をお借し頂き、皆様ひとりひとりが自分なりのやり方で、台湾の『婚姻の平等法案』を支持してください。我々には三つの主張があります：持「括號部分」是用來12/1 + 在東京現場使用的，因為想一起分享給日本其他城市的夥伴使用，所以請讓我保留這些（和中文英文聲明無關的）文字在這個地方。不好意思。請大家複製使用的時候特別留意。（歡迎自由使用修改！）修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. （3 行未修改） Wir unterstützen die Änderung des des Zivilgesetzbuches, die eine Gleichberechtigung der Ehe von Homosexuellen und Heterosexuellen bewirkt! Die Änderung des Paragraphen 972 ist dabei die effektivste Methode, denn sie wird keinerlei negative Auswirkungen auf die Ehe von Heterosexuellen haben, dafür aber endlich ein grundlegendes Menschenrecht der Homosexuellen verwirklichen. - 拒絕另立專法，隔離並不是平等 + 拒絕（一）私たちは、人々が平等に結婚する権利を有するための『民法第972条改正案』を支持します！ + 　　『民法第972条改正案』は、現行の婚姻形態を排除するものではなく、一番司法コストをかからない手段で、同性愛者の方々に遅れてきた基本的人権の回復をすることができます。 + 另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlaion of "Sea parate but equal" law. Separation is not equal. （11 行未修改） Wir fordern alle Parteien im Parlament auf, den von der für die Rechtspflege und das Rechtswesen zuständigen Kommission am 17. November verabschiedeten Beschluss beizubehalten: „Alle Entwürfe zur Gesetzesänderung sollen vor dem Ende der Legislaturperiode von der Kommission abschließend beraten werden; Boykotte sind unzulässig.“ - 籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值 + 籲（二）私たちは、特別法を拒否します。区別して隔離することは決して真の平等ではない！ + 　　同性愛者婚姻特別法は、同性愛者を民法の保障する範囲から隔離することであり、既存の法律より低いレベルの権利を与えることは、同性婚に対する差別となります。 + 各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 AUrgefpolitical parties to take the responsibility for revolforms and to promote human rights urge Taiwan's parties （1 行未修改）法 to be responsible for reforms for human rights, especially same-sex marriage issue, instead of shirking it. Taiwan needs progressive parties that keeps the promises of defending human rights, not parties that compromises all the time to the old and conservative generations. Wir fordern alle Parteien auf, Verantwortung für Reformen zu übernehmen und die Rechte der Taiwaner zu beschützen. - Alle Parteien, alle Politiker Taiwans müssen die Reformen mittragen, die zur Legalisierung der Homosexuellen-Ehe beitragen; niemand darf sich hier der Verantwortung entziehen. Taiwan braucht keine Interessengruppen, die ein verknöchertes System am Leben halten, sondern Parteien, die die Menschenrechte seiner Bevölkerung beschützen.律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ + Alle Parteien, alle Politiker Taiwans müssen die Reformen mittragen, die zur Legalisierung der Homosexuellen-Ehe beitragen; niemand darf sich hier der Verantwortung entziehen. Taiwan braucht keine Interessengruppen, die ein verknöchertes System am Leben halten, sondern Parteien, die die Menschenrechte seiner Bevölkerung beschützen.律不該（三）台湾の各政党に改革の責任を自覚させ、台湾の人権と普遍的価値を守ろう！ + 台湾の与・野党が、改革の責任を負い、積極的に同性婚合法化を推進すべきだと主張します。 + 為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law shcannot tolerate nor serve for prejudices.e, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality a, from all over the world （4 行未修改） Unser Rechtssystem sollte nicht auf Vorurteile Rücksicht nehmen. Wir Taiwaner, die im Ausland leben, wollen gemeinsam mit unseren Freunden in der Heimat für die Gleichberechtigung der Ehe von Homosexuellen eintreten. Gleiches Recht für alle! Wir alle, ganz egal wo wir leben, unterstützen nach Kräften die Änderung des Zivilrechts und die Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe! - 絡人：林倢 June Lin (614)961-2979 junelin14@gmail.com + 絡　　法律は、決して一部の人間の偏見のために存在するものではありません。海外にいる我々も、台湾にいる皆様と一緒に、雨にも風にも負けないで、同性婚合法化が実現するその日を心から待ち望んでおります。All Rights for All！我々台湾人が、世界各地で、民法改正案・同性婚合法化を全力で支持しています！ + ：林倢 June Lin (614)961-2979 junelin14@gmail.com 華府地區出席名單：林倢/FAPA、陳威霖/University of Iowa、吳迪/Georgetown University、王炳璿/Georgetown University、陳方隅/George Washington University 等【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】活動頁：https://goo.gl/tUfWi （69 行未修改）地點：Ouma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京）聯絡人f：Yi-Ting Chung +81 9065609527 - 活動頁面https://www.facebook.com/events/1279636335419844/ + 活動頁面h　ttps://www.facebook.com/events/1279636335419844/ - 德州(Mün ter） + 德州(M + 活動テーマ：台湾の『婚姻の平等法案』を支持する集会 + 日本語のお問合せ：『ナサン・マグー東京勉強会』　林彦瑜（リン・イェンユー） + 拿山瑪谷東京讀書會E-mail： ngasanmaku@gmail.comün ter）時間, Germany1/10/2016, 13:00-18:00 地點：L*mbertikirche （108 行未修改）
2016-12-06 16:10 – 16:10	石牧民	r3333 – r3353
顯示 diff （83 行未修改）聯絡人fb：石牧民 +1 512-550-1776 活動頁面：【奧斯汀動員】海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權 Support Taiwan's Marriage Equality + Participants: 2 *紐約 New York （161 行未修改）
2016-12-06 15:13 – 15:19	Lena Li-Hsin Chang	r3245 – r3332
顯示 diff （157 行未修改）地點：East Lakeview (Boystown) 聯絡人fb：Lee Tzu Tung 646-9340884 - 聯絡人 Fukuokaf：Lin Chichuan + + 阿姆斯特丹 Amsterdam + 時間：Dec 10, 2016, 14:00 + 地點：Amsterdam Centraal Station + 聯絡人fb：Lena Li-Hsin Chang + 613153375 + 活動頁：https://www.facebook.com/events/346603332382763/聯絡人 Fukuokaf*：Lin Chichuan 京都*大阪—神戶（80 行未修改）
2016-12-03 01:57	Oddis Tsai	r3244
顯示 diff （14 行未修改） Many legislators became cautious as the party caucuses show conservative attitudes and the mounting pressures from anti-LGBTQ groups. So far, the number of legislators who publicly support the bill hardly reaches a solid majority. The anti camps keep creating conflicts and carrying out discriminations and hatred languages toward the LGBTQ people. On the other hand, about 2 - 在 thousand people rallied on 11/28 to protest against a possible bill that introduces special act but delays the marriage equality.黨以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 + thousand people rallied on 11/28 to protest against a possible bill that introduces special act but delays the marriage equality.黨以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。（223 行未修改）
2016-11-30 23:04	Jiàn-gēng Chiōu	r3243
顯示 diff （190 行未修改）海外國際組織表態支持寫信予海外LGBTQ與人權組織，尋求國際組織公開支持，陪伴台灣走完婚姻平權最後一哩路，也支持台灣成為亞洲地區婚姻平權的先鋒！ - - 舊版列表： - 華盛頓DC記者會 Washington, DC - 時間：12:30 pm, Nov 30th, 2016 - 地點：The Supreme Court of United States - 聯絡人fb：June Lin 614-961-2979 - 活動頁：https://www.facebook.com/events/916777528453845/ - - 紐約 New York - 時間：2:30-3:30 pm, Dec 3rd, 2016 - 地點：First Stop: 2:30-3:00 Washington Square - Second Stop: 3:15-3:30 The Stonewall Bar. (53 Christopher Street, New York City.) - 聯絡人 fb：Wen Liu, Yen-Ting Edward Liu, Ting An Lin - 活動頁：https://www.facebook.com/events/248145765602358/ - * - 倫敦：倫敦講臺 London, UK - 時間：12/10/2016, 12:45（集合） - 地點：Underground Westminster Station （集合） - 聯絡人：Bo-Yi Lee 07572903397 - 活動頁面：https://www.facebook.com/events/173459416455327/ - - 曼徹斯特 Manchester, UK - 時間：12/10/2016, time TBD - 地點：Manchester LGBT Village (TBC) - 聯絡人 fb：Yiju Chen Ring - * - 波士頓 Boston - 時間：12/4/2016, 4pm - 地點：Cambridge City Hall - 聯絡人 fb：Chia-Chun Chung - * - 北卡 North Carolina - 時間：12/3/2016, 12:00 - 地點：Duke Chapel, Durham, NC - 聯絡人fb：Jian-geng Chiou +1-917-2091897 - 活動頁：https://www.facebook.com/events/1811605025764927/ - - 東京 Tokyo - 時間：12/10/2016 12:00 - 地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京） - 聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 - 活動頁： https://www.facebook.com/events/1279636335419844/ - - 福岡 Fukuoka - 聯絡人fb：Lin Chichuan - 名古屋 Nagoya - 合作團體：愛故知新台灣青年會、日本中部台灣留學生、名古屋大學台灣留學生會 - 聯絡人FB：Sam S.C. Chien - - * - 芝加哥 Chicago - 聯絡人：Tzu-Tung Lee - * - 紐澤西 New Jersey - 聯絡人：Tsaiyen Han - * - 西雅圖 Seattle - 聯絡人：Ciwang Teyra - * - 德州奧斯丁 Austin, Texas - 聯絡人：石牧民 - * - 柏林 Berlin - 地點：Alexanderplatz - 聯絡人：Sui Chen - - 洛杉磯 Los Angeles - 聯絡人： Stephanie Di-shan Tsai - * - 溫哥華 Vancouver - 聯絡人： Kathrine Cheng - * - 休士頓 Houston - 聯絡人：周建佑 - ----9:50更新版： - 取權益在一個進步的社會中絕不是少部分人的事，因為其他人的參與，才能激發出最大的民主動能，迫使原本的權力結構位移，做出實質上的改變。 + 權益在一個進步的社會中絕不是少部分人的事，因為其他人的參與，才能激發出最大的民主動能，迫使原本的權力結構位移，做出實質上的改變。而這個，就是當代的我們所要關注、爭取的事，對我而言，這是一種社會責任，相信對很多人來說也是。（46 行未修改）
2016-11-30 22:29 – 22:39	Yiun-Djong Shaw	r3185 – r3242
顯示 diff （4 行未修改） The Taiwanese have been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civic groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade, which is the largest in Asia, in October, and the issue of legalization of same-sex marriage has entered the agenda of the Judiciary and Organic Laws and Statutes Committee in the Congress. As a result, the two largest parties in the Congress, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 + Die Bewegung zur Gleichberechtigung von Homosexuellen existiert in Taiwan bereits seit über 30 Jahren. Im Jahr 2005 legte der Parlamentarier Hsiao Bi-Khim einen ersten einschlägigen Gesetzesentwurf vor, und im Jahr 2016 wählte das taiwanische Volk eine neue Regierung sowie eine Präsidentin, die öffentlich versprochen hat, die Gleichberechtigung von Homosexuellen zu unterstützen. In der jetzigen Legislaturperiode setzen sich die Abgeordneten You Mei-nü (Demokratische Fortschrittspartei) und Hsü Yü-jen (Kuomintang) sowie die New Power Party für eine Änderung des Zivilrechts ein: Sie fordern, dass in den Paragraphen, die die Eheschließung betreffen, nicht mehr von „Mann und Frau“ die Rede sein soll, sondern von „zwei Personen“. Diese neuen Gesetzesentwürfe haben bereits die erste Lesung erfolgreich passiert und werden seit dem 17. November von der für die Rechtspflege und das Rechtswesen zuständigen Kommission des Parlaments beraten. Taiwan ist also im Begriff, die letzen Meter auf dem Weg zur Gleichberechtigung der Ehe von Homosexuellen zurückzulegen. + 德文稿由一位專職中德翻譯的德國友人翻譯完成。中英文版語句略有差異之處，德文版是以中文版為依據。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoin weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。 + Allerdings machen derzeit einige Gruppierungen mobil, die die Ehe von Homosexuellen vehement ablehnen. Sie verbreiten Hass, Angst und völlig haltlose, homophobe Gerüchte; sie fordern außerdem mehr öffentliche Anhörungen und wollen ein nationales Referendum einklagen, um die Gesetzesänderung zu verhindern. Vor wenigen Tagen haben sie darüber hinaus auch noch auf die Option verwiesen, ein Sondergesetz zu erlassen – mit dem Ziel, den Prozess der Änderung des Zivilgesetzbuches zu verlangsamen bzw. vollständig zu blockieren. Unglücklicherweise stimmt die größte Oppositionspartei, die Kuomintang, in den Chor der Homophoben ein und boykottiert das Vorhaben im Parlament, wo es nur geht; und obendrein sagte Ko Chien-ming, der Fraktionsvorsitzende der Demokratischen Fortschrittspartei, kürzlich Folgendes: „Ein Sondergesetz wäre durchaus eine denkbare Option, mit deren Hilfe der Gesetzgeber die derzeitige Krise lösen könnte.“ Damit wurde deutlich, dass auch die Haltung der Regierung in dieser Frage alles andere als unerschütterlich ist. （2 行未修改） - It is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： - 支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利 + Viele Parlamentarier fühlen sich mittlerweile von den Parteien und den konservativen Kräften derartig unter Druck gesetzt, dass sie vorsichtshalber eine abwartende Haltung einnehmen. Daher dürfte derzeit keine solide Mehrheit für das geplante Gesetzesvorhaben zur Gleichberechtigung von Homosexuellen-Ehen zustande kommen. Unterdessen facht das homophobe Lager unentwegt neue Konflikte an und bringt verletzende Gerüchte über Homosexuelle in Umlauf, während es gleichzeitig ständig Druck auf das Parlament ausübt. Aus diesem Grund gingen am 28. November etwa 20.000 Taiwaner auf die Straße, um ihre Ablehnung eines Sondergesetzes zum Ausdruck zu bringen, das den Homosexuellen nur eine speziellen Status, aber nicht die Ehe für sie öffnen würde; und um die Regierung um Präsidentin Tsai Ing-wen sowie das Parlament dazu zu bewegen, echte Gleichberechtigung für die Ehe von Homosexuellen zu beschließen.It is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： + + * + Dies ist ein entscheidender Moment für die Änderung des taiwanischen Zivilrechts. Demokratie, Menschenrechte und Gleichberechtigung sind Werte, die nicht nur alle Taiwaner anstreben, sondern sämtliche Bürger weltweit. Daher stehen wir heute vor dem Obersten Gerichtshof der USA, der im Hinblick auf die Gleichberechtigung verschiedener Eheformen bereits herausragende und wegweisende Entscheidungen getroffen hat. Von hier aus soll unsere Solidarisierungsaktion ihren Ausgang nehmen:Taiwaner in aller Welt unterstützen die Änderung des Zivilrechts und fordern nachdrücklich die Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe! Wir werden in über 17 Städten weltweit solche Aktionen durchführen und diese mit Fotos dokumentieren, um internationale Organisationen um Unterstützung zu bitten. Auf diese Weise wollen wir unsere Freunde und die Parlamentarier in Taiwan in ihrem Streben nach der Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe unterstützen. Unsere Aktion vertritt die folgenden Standpunkte:支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cosdirect and effective islative measure. It provide eqsual protection ofs the basic civil rights of homosesuax, a couplesnd does not undermine the current marriage system for heteroseauax. - couples at all.拒絕另立專法，隔離並不是平等 + couples at all. + Wir unterstützen die Änderung des des Zivilgesetzbuches, die eine Gleichberechtigung der Ehe von Homosexuellen und Heterosexuellen bewirkt! + Die Änderung des Paragraphen 972 ist dabei die effektivste Methode, denn sie wird keinerlei negative Auswirkungen auf die Ehe von Heterosexuellen haben, dafür aber endlich ein grundlegendes Menschenrecht der Homosexuellen verwirklichen. + 拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlaion of "Sea parate but equal" law. Separation is not equal. CurSial law grs oftenants potection to specific , groups who need extra welfare to achieve a genuine equality, such as the disables, the aboriginal people, and children. However, a special civic union law for same-sex marriage is to prevent them from applying to the existing legal system for marriage, and to give them lower levels of rights. This is undoubtedly worsening the situations for LGBTQ people, not improving at all. + Wir lehnen den Erlass eines Sondergesetzes ab, denn Separierung ist keine Gleichberechtigung. + Die derzeit gültigen Sondergesetze dienen dem Schutz der Menschenrechte besonders hilfs- oder schutzbedürftiger Gruppen (etwa Ureinwohner, Kinder, körperlich oder geistig Behinderte etc.). Ein Sondergesetz für die Ehe von Homosexuellen würde diese jedoch außerhalb des gesetzlich garantieren Schutzes stellen, den das Zivilrecht der Ehe von Heterosexuellen zugesteht. Dieser verminderte Rechtsschutz wäre zweifellos auf die andauernde Geringschätzung der Ehe von Homosexuellen zurückzuführen. + 法各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」呼 - Urge the parties to follow the partisan resolution, and do not delay the legalizing process. We urge the parties in the Legislature follow the resolution signed by every parties in the committee that all of the amendment bills must be reviewed before the end of this session. + Wir appellieren an alle Parteien im Parlament, den Beschluss beizubehalten; wir wenden uns gegen Boykotte und Verzögerungstaktik. + Wir fordern alle Parteien im Parlament auf, den von der für die Rechtspflege und das Rechtswesen zuständigen Kommission am 17. November verabschiedeten Beschluss beizubehalten: „Alle Entwürfe zur Gesetzesänderung sollen vor dem Ende der Legislaturperiode von der Kommission abschließend beraten werden; Boykotte sind unzulässig.“ 籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值（1 行未修改） AUrgefpolitical parties to take the responsibility for revolforms and to promote human rights urge Taiwan's parties - 法 to be responsible for reforms for human rights, especially same-sex marriage issue, instead of shirking it. Taiwan needs progressive parties that keeps the promises of defending human rights, not parties that compromises all the time to the old and conservative generations.律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law shcannot tolerate nor serve for prejudices.e, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality a, from all over the world + 法 to be responsible for reforms for human rights, especially same-sex marriage issue, instead of shirking it. Taiwan needs progressive parties that keeps the promises of defending human rights, not parties that compromises all the time to the old and conservative generations. + Wir fordern alle Parteien auf, Verantwortung für Reformen zu übernehmen und die Rechte der Taiwaner zu beschützen. + Alle Parteien, alle Politiker Taiwans müssen die Reformen mittragen, die zur Legalisierung der Homosexuellen-Ehe beitragen; niemand darf sich hier der Verantwortung entziehen. Taiwan braucht keine Interessengruppen, die ein verknöchertes System am Leben halten, sondern Parteien, die die Menschenrechte seiner Bevölkerung beschützen.律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ + The + law shcannot tolerate nor serve for prejudices.e, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality a, from all over the world + + Unser Rechtssystem sollte nicht auf Vorurteile Rücksicht nehmen. Wir Taiwaner, die im Ausland leben, wollen gemeinsam mit unseren Freunden in der Heimat für die Gleichberechtigung der Ehe von Homosexuellen eintreten. Gleiches Recht für alle! Wir alle, ganz egal wo wir leben, unterstützen nach Kräften die Änderung des Zivilrechts und die Gleichberechtigung der Homosexuellen-Ehe! 絡人：林倢 June Lin (614)961-2979 junelin14@gmail.com （254 行未修改）
2016-11-30 16:08 – 16:19	Jiàn-gēng Chiōu	r3178 – r3184
顯示 diff （95 行未修改）合作團體：愛故知新台灣青年會、日本中部台灣留學生、名古屋大學台灣留學生會時間：12/07/2016, 12:00 （集合時間） - 地點：Nagoya University （名古屋大學豐田講堂前） + 地點：Toyota Auditorium of Nagoya University （名古屋大學豐田講堂前）聯絡人FB：Sam S.C. Chien （34 行未修改）時間：Dec 10, 2016 Time TBD 地點：Federation Square - 聯絡人: George Hong + 聯絡人: George Hong + 活動頁：https://www.facebook.com/events/775463522592743/* 芝加哥 Chicago 時間：Dec 10, 2016, 15:00 （20 行未修改）為少數族群爭 + + + + 串聯方式： + + 拍照打卡，力挺修法！ + 邀請各地台灣人下載本活動的圖檔，填上自己的所在地並上傳活動頁面、表達支持。 + 網上聯署支持平權 + 網路上公開聯署，表達自己支持修改民法與婚姻平權的聲音！ + 全球串連聲援行動 + 於自己所在城市與海外台灣人一同親身參與聲援行動，目前已串連各地19座城市。 + 海外國際組織表態支持 + 寫信予海外LGBTQ與人權組織，尋求國際組織公開支持，陪伴台灣走完婚姻平權最後一哩路，也支持台灣成為亞洲地區婚姻平權的先鋒！舊版列表：（123 行未修改）
2016-11-30 15:51 – 15:51	Fang-Yu Chen	r3175 – r3177
顯示 diff （52 行未修改） - 【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】各地串連活動列表： + 外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】各地串連活動列表：華盛頓 *華盛頓DC記者會 Washington DC （95 行未修改）（？） F - （130 行未修改）
2016-11-30 15:21 – 15:50	Jiàn-gēng Chiōu	r2875 – r3174
顯示 diff （53 行未修改）【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】各地串連活動列表： - 華盛頓華盛頓DC記者會 Washington, DC + 華盛頓 + 華盛頓DC記者會 Washington DC + 時間：11/30 12:15 + 地點：Supreme Court + 聯絡人fb：June Lin 614-961-2979 + 活動頁：https://www.facebook.com/events/916777528453845/ + 採訪通知：Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code + * + 德州・奧斯汀 Austin, TX + 時間：12/01/2016 + 地點：UT Austin Littlefield Fountain（德州大學奧斯汀分校噴水池廣場） + 聯絡人fb：石牧民 +1 512-550-1776 + 活動頁面：【奧斯汀動員】海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權 Support Taiwan's Marriage Equality + + 紐約 New York + 時間：15:0-4160 pm, Dec 3rd, 2016 + 地點：First Stop: 3:15-3:315 Washington Square + Second Stop: 3:3154:01T6he Stonewall Bar. (53 Christopher Street, New York City.) + 聯絡人 b：Wen Liu, Yen-Ting Edward Liu, Ting An Lin + 活動頁：ttps://www.facebook.com/events/248145765602358/ + + 倫敦 + 北卡 Durham + 時間：12/3/2016, 12:00 + 地點：Duke Chapel, Durham, NC + 聯絡人fb：Jian-geng Chiou +1-917-2091897 + 活動頁：https://www.facebook.com/events/1811605025764927/ + + 柏林 Berlin + 時間：12/4 11:00 + 地點：Alexanderplatz （天文鐘下） + 聯絡人：Sui Chen + * + 波士頓 Boston + 時間：12/4/2016, 15:45 + 地點：Cambridge City Hall + 聯絡人 fb：Chia-Chun Chung, Meng Chun + 活動頁面: https://www.facebook.com/events/1178565972236254/ + + 名古屋 Nagoya + 合作團體：愛故知新台灣青年會、日本中部台灣留學生、名古屋大學台灣留學生會 + 時間：12/07/2016, 12:00 （集合時間） + 地點：Nagoya University （名古屋大學豐田講堂前） + 聯絡人FB：Sam S.C. Chien + + 雙城 Minneapolis–Saint Paul + 時間：12/9/2016, 16:00 + 地點：University of Minnesota - Coffman Memorial Union + 300 Washington Ave SE, Minneapolis 55455 + 聯絡人：Yŭ Huì Chang + 倫敦講臺London, UK1/10/2016, 12:45（集合） + 地點：Uderground Westminster Station （集合） + 聯絡人：*o-Yi Lee 07572903397 + 活動頁面 + 合作團體：倫敦講臺*https://www.facebook.com/events/173459416455327/ + + 曼徹特 (UK) Manchester, UK1/10/2016, time TBD + 地點：Mnchester LGBT Village (TBC) + 聯絡人 b：Yiju Chen Ring + + 波士時間： Tokyo, Japan1/10/2016 12:00 + 地點：Ouma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京） + 聯絡人f：Yi-Ting Chung +81 9065609527 + 活動頁面https://www.facebook.com/events/1279636335419844/ + + 德州(Mün ter） + 時間, Germany1/10/2016, 13:00-18:00 + 地點：Lmbertikirche + 聯絡人：hilo Liu + 活動頁：明斯特動員】海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！ + + 溫哥* + 時間： Vancouver, Canada1/10/2016, 11:00-12:00 + 地點：Vncouver Art Gallery + 聯絡人：athrine Cheng + 活動頁：ttps://www.facebook.com/events/1687826364773126/ + + 雙城 + 墨爾本 + 時間：Dec 10, 2016 Time TBD + 地點：Federation Square + 聯絡人: George Hong * + 芝加哥 Chicago + 時間：Dec 10, 2016, 15:00 + 地點：East Lakeview (Boystown) + 聯絡人fb：Lee Tzu Tung 646-9340884 + 聯絡人 Fukuokaf：Lin Chichuan + + 京都大阪—神戶 + 聯絡人 Kyoto-Osaka-Kobef：ariel Ling-chun Liu + + 名古* + 聯絡人 New Jersey：*saiyen Han + + 西雅* + 聯絡人 Seattle：*iwang Teyra + + （？） + F + + + + + ========素材區========= + + + 為少數族群爭 + + 舊版列表： + 華盛頓DC記者會 Washington, DC 時間：12:30 pm, Nov 30th, 2016 地點：The Supreme Court of United States （69 行未修改）聯絡人：周建佑 ----9:50更新版： - - 華盛頓DC記者會 Washington DC - 時間：11/30（三）12:15 - 地點：Supreme Court - 聯絡人fb：June Lin 614-961-2979 - 活動頁：https://www.facebook.com/events/916777528453845/ - 採訪通知：Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code - - 紐約 New York - 時間：3:0-4:0 pm, Dec 3rd, 2016 - 地點：First Stop: 3:0-3:30 Washington Square - Second Stop: 3:30-4:0 The Stonewall Bar. (53 Christopher Street, New York City.) - 聯絡人 fb：Wen Liu, Yen-Ting Edward Liu, Ting An Lin - 活動頁：https://www.facebook.com/events/248145765602358/ - - 倫敦：倫敦講臺 - 時間： London, UK12/10/2016, 12:45（集合） - 地點：Underground Westminster Station （集合） - 聯絡人：Bo-Yi Lee 07572903397 - 活動頁面：https://www.facebook.com/events/173459416455327/ - - 曼徹斯特 (UK) Manchester, UK12/10/2016, time TBD - 地點：Manchester LGBT Village (TBC) - 聯絡人 fb：Yiju Chen Ring - - 波士頓 - 時間： Boston12/4/2016, 3:45pm - 地點：Cambridge City Hall - 聯絡人 fb：Chia-Chun Chung, Meng Chun - 活動頁面: https://www.facebook.com/events/1178565972236254/ - - 北卡* - 時間： Durham12/3/2016, 12:00 - 地點：Duke Chapel, Durham, NC - 聯絡人fb：Jian-geng Chiou +1-917-2091897 - 活動頁：https://www.facebook.com/events/1811605025764927/ - - 東京 - 時間： Tokyo, Japan12/10/2016 12:00 - 地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京） - 聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 - 活動頁面：https://www.facebook.com/events/1279636335419844/ - - 德州・奧斯汀 - 時間： Austin, TX12/01/2016 - 地點：UT Austin Littlefield Fountain（德州大學奧斯汀分校噴水池廣場） - 聯絡人fb：石牧民 +1 512-550-1776 - 活動頁面：【奧斯汀動員】海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權 Support Taiwan's Marriage Equality - - 明斯特(Mün ter） - 時間, Germany12/10/2016, 13:00-18:00 - 地點：Lambertikirche - 聯絡人：Thilo Liu - 活動頁：【明斯特動員】海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！ - - 溫哥華 - 時間： Vancouver, Canada12/10/2016, 11:00-12:00 - 地點：Vancouver Art Gallery - 聯絡人：Kathrine Cheng - 活動頁：https://www.facebook.com/events/1687826364773126/ - - 雙城 - 時間：美國中西部時間12月9日下午四點 - 地點：University of Minnesota - Coffman Memorial Union - 300 Washington Ave SE, Minneapolis 55455 - 聯絡人：Yŭ Huì Chang - - 柏林 - 時間：12/4 星期日早上11點 - 地點：Alexanderplatz （天文鐘下） - 聯絡人：Sui Chen - - 福岡* - 聯絡人 Fukuokafb：Lin Chichuan - - 京都—大阪—神戶 - 聯絡人 Kyoto-Osaka-Kobefb：ariel Ling-chun Liu - - 名古屋 Nagoya - 合作團體：愛故知新台灣青年會、日本中部台灣留學生、名古屋大學台灣留學生會 - 聯絡人FB：Sam S.C. Chien - - 芝加哥 - 聯絡人：Tzu-Tung Lee - - 紐澤西 - 聯絡人：Tsaiyen Han - - 西雅圖 - 聯絡人：*Ciwang Teyra - - （？） - Florida人：Ping Huang - - - - - - - - - - - - - - - ========素材區========= - - - 為少數族群爭取權益在一個進步的社會中絕不是少部分人的事，因為其他人的參與，才能激發出最大的民主動能，迫使原本的權力結構位移，做出實質上的改變。 + 取權益在一個進步的社會中絕不是少部分人的事，因為其他人的參與，才能激發出最大的民主動能，迫使原本的權力結構位移，做出實質上的改變。而這個，就是當代的我們所要關注、爭取的事，對我而言，這是一種社會責任，相信對很多人來說也是。（46 行未修改）
2016-11-30 15:14 – 15:15	June Lin	r2846 – r2874
顯示 diff （200 行未修改）福岡 - 聯絡人fb：Lin Chichuan + 聯絡人 Fukuokafb：Lin Chichuan 京都—大阪—神戶 - 聯絡人fb：ariel Ling-chun Liu + 聯絡人 Kyoto-Osaka-Kobefb：ariel Ling-chun Liu 名古屋 Nagoya （80 行未修改）
2016-11-30 14:47 – 14:53	Jiàn-gēng Chiōu	r2737 – r2845
顯示 diff （25 行未修改） Refuse the legistlaion of "Sea parate but equal" law. Separation is not equal. CurSial law grs oftenants potection to specific , groups who need extra welfare to achieve a genuine equality, such as the disables, the aboriginal people, and children. However, a special civic union law for same-sex marriage is to prevent them from applying to the existing legal system for marriage, and to give them lower levels of rights. This is undoubtedly worsening the situations for LGBTQ people, not improving at all. - 法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時美國種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算special law吧 - 正在問法律系朋友 - * - *呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 法各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」呼 - Urge the parties to follow the partisan resolution, and do not delay the legalizing process. + Urge the parties to follow the partisan resolution, and do not delay the legalizing process. We urge the parties in the Legislature follow the resolution signed by every parties in the committee that all of the amendment bills must be reviewed before the end of this session. （18 行未修改）【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】各地串連活動列表： - 華盛頓DC記者會 - 時間 Washington, DC：12:30 pm, Nov 30th, 2016 + 華盛頓華盛頓DC記者會 Washington, DC + 時間：12:30 pm, Nov 30th, 2016 地點：The Supreme Court of United States 聯絡人fb：June Lin 614-961-2979 活動頁：https://www.facebook.com/events/916777528453845/ - 紐約 - 時間 New York：2:30-3:30 pm, Dec 3rd, 2016 + 紐約 New York + 時間：2:30-3:30 pm, Dec 3rd, 2016 地點：First Stop: 2:30-3:00 Washington Square Second Stop: 3:15-3:30 The Stonewall Bar. (53 Christopher Street, New York City.) （1 行未修改）活動頁：https://www.facebook.com/events/248145765602358/ - 倫敦：倫敦講臺 - 時間 London, UK：12/10/2016, 12:45（集合） + 倫敦：倫敦講臺 London, UK + 時間：12/10/2016, 12:45（集合）地點：Underground Westminster Station （集合）聯絡人：Bo-Yi Lee 07572903397 活動頁面：https://www.facebook.com/events/173459416455327/ - 曼徹斯特 (UK)Manchester, UK：12/10/2016, time TBD + 曼徹斯特 Manchester, UK + 時間：12/10/2016, time TBD 地點：Manchester LGBT Village (TBC) 聯絡人 fb：Yiju Chen Ring - 波士頓 - 時間 Boston：12/4/2016, 4pm + 波士頓 Boston + 時間：12/4/2016, 4pm 地點：Cambridge City Hall 聯絡人 fb：Chia-Chun Chung * - 北卡 - 時間 North Carolina：12/3/2016, 12:00 + 北卡 North Carolina + 時間：12/3/2016, 12:00 地點：Duke Chapel, Durham, NC 聯絡人fb：Jian-geng Chiou +1-917-2091897 活動頁：https://www.facebook.com/events/1811605025764927/ - 東京 - 時間 Tokyo：12/10/2016 - 12:00地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京） + 東京 Tokyo + 時間：12/10/2016 12:00 + 地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京）聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 - 活動頁： https://www.facebook.com/events/1279636335419844/ - 福岡 - 聯絡 Fukuoka人fb：Lin Chichuan - * + 福岡 Fukuoka + 聯絡人fb：Lin Chichuan 名古屋 Nagoya 合作團體：愛故知新台灣青年會、日本中部台灣留學生、名古屋大學台灣留學生會聯絡人FB：Sam S.C. Chien - 芝加哥 - 聯絡 Chicago人：Tzu-Tung Lee - 紐澤西 - 聯絡 New Jersey人：Tsaiyen Han * - 西雅圖 - 聯絡 Seattle人：Ciwang Teyra + 芝加哥 Chicago + 聯絡人：Tzu-Tung Lee * - 德州奧斯丁 - 聯絡 Austin, Texas人：石牧民 + 紐澤西 New Jersey + 聯絡人：Tsaiyen Han * - 柏林 - 地點 Berlin：Alexanderplatz + 西雅圖 Seattle + 聯絡人：Ciwang Teyra + * + 德州奧斯丁 Austin, Texas + 聯絡人：石牧民 + * + 柏林 Berlin + 地點：Alexanderplatz 聯絡人：Sui Chen - 洛杉磯 - 聯絡 Los Angeles人： Stephanie Di-shan Tsai + 洛杉磯 Los Angeles + 聯絡人： Stephanie Di-shan Tsai * - 溫哥華 - 聯絡 Vancouver人： Kathrine Cheng + 溫哥華 Vancouver + 聯絡人： Kathrine Cheng * - 休士頓 - 聯絡 Houston人：周建佑 + 休士頓 Houston + 聯絡人：周建佑 + ----9:50更新版： - 佛州（？） + 華盛頓DC記者會 Washington DC + 時間：11/30（三）12:15 + 地點：Supreme Court + 聯絡人fb：June Lin 614-961-2979 + 活動頁：https://www.facebook.com/events/916777528453845/ + 採訪通知：Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code + + 紐約 New York + 時間：3:0-4:0 pm, Dec 3rd, 2016 + 地點：First Stop: 3:0-3:30 Washington Square + Second Stop: 3:30-4:0 The Stonewall Bar. (53 Christopher Street, New York City.) + 聯絡人 fb：Wen Liu, Yen-Ting Edward Liu, Ting An Lin + 活動頁：https://www.facebook.com/events/248145765602358/ + + 倫敦：倫敦講臺 + 時間： London, UK12/10/2016, 12:45（集合） + 地點：Underground Westminster Station （集合） + 聯絡人：Bo-Yi Lee 07572903397 + 活動頁面：https://www.facebook.com/events/173459416455327/ + + 曼徹斯特 (UK) Manchester, UK12/10/2016, time TBD + 地點：Manchester LGBT Village (TBC) + 聯絡人 fb：Yiju Chen Ring + + 波士頓 + 時間： Boston12/4/2016, 3:45pm + 地點：Cambridge City Hall + 聯絡人 fb：Chia-Chun Chung, Meng Chun + 活動頁面: https://www.facebook.com/events/1178565972236254/ + + 北卡* + 時間： Durham12/3/2016, 12:00 + 地點：Duke Chapel, Durham, NC + 聯絡人fb：Jian-geng Chiou +1-917-2091897 + 活動頁：https://www.facebook.com/events/1811605025764927/ + + 東京 + 時間： Tokyo, Japan12/10/2016 12:00 + 地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京） + 聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 + 活動頁面：https://www.facebook.com/events/1279636335419844/ + + 德州・奧斯汀 + 時間： Austin, TX12/01/2016 + 地點：UT Austin Littlefield Fountain（德州大學奧斯汀分校噴水池廣場） + 聯絡人fb：石牧民 +1 512-550-1776 + 活動頁面：【奧斯汀動員】海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權 Support Taiwan's Marriage Equality + + 明斯特(Mün ter） + 時間, Germany12/10/2016, 13:00-18:00 + 地點：Lambertikirche + 聯絡人：Thilo Liu + 活動頁：【明斯特動員】海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！ + + 溫哥華 + 時間： Vancouver, Canada12/10/2016, 11:00-12:00 + 地點：Vancouver Art Gallery + 聯絡人：Kathrine Cheng + 活動頁：https://www.facebook.com/events/1687826364773126/ + + 雙城 + 時間：美國中西部時間12月9日下午四點 + 地點：University of Minnesota - Coffman Memorial Union + 300 Washington Ave SE, Minneapolis 55455 + 聯絡人：Yŭ Huì Chang + + 柏林 + 時間：12/4 星期日早上11點 + 地點：Alexanderplatz （天文鐘下） + 聯絡人：Sui Chen + + 福岡* + 聯絡人fb：Lin Chichuan + + 京都—大阪—神戶 + 聯絡人fb：ariel Ling-chun Liu + + 名古屋 Nagoya + 合作團體：愛故知新台灣青年會、日本中部台灣留學生、名古屋大學台灣留學生會 + 聯絡人FB：Sam S.C. Chien + + 芝加哥 + 聯絡人：Tzu-Tung Lee + + 紐澤西 + 聯絡人：Tsaiyen Han + + 西雅圖 + 聯絡人：*Ciwang Teyra + + （？） Florida人：Ping Huang （65 行未修改）
2016-11-30 14:37 – 14:40	Sam S. C. Chien	r2684 – r2736
顯示 diff （100 行未修改）福岡聯絡 Fukuoka人fb：Lin Chichuan + * * + + 名古屋 Nagoya + 合作團體：愛故知新台灣青年會、日本中部台灣留學生、名古屋大學台灣留學生會 + 聯絡人FB：Sam S.C. Chien 芝加哥 *聯絡 Chicago人：Tzu-Tung Lee （91 行未修改）
2016-11-30 06:26 – 07:38	Fang-Yu Chen	r1024 – r2683
顯示 diff （2 行未修改） press release - The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, which is the largest in Asia, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + The Taiwanese have been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civic groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade, which is the largest in Asia, in October, and the issue of legalization of same-sex marriage has entered the agenda of the Judiciary and Organic Laws and Statutes Committee in the Congress. As a result, the two largest parties in the Congress, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 - However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoain weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. + + However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoin weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。 - 在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 - It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. - 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： + Many legislators became cautious as the party caucuses show conservative attitudes and the mounting pressures from anti-LGBTQ groups. So far, the number of legislators who publicly support the bill hardly reaches a solid majority. The anti camps keep creating conflicts and carrying out discriminations and hatred languages toward the LGBTQ people. On the other hand, about 2 + 在 thousand people rallied on 11/28 to protest against a possible bill that introduces special act but delays the marriage equality.黨以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 + + + It is now a crucial time for the LGBTQ group sin Taiwan . A a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia., and now we may be on the "last mile" to achieve it. We believe that democracy, human rights, and values of equality, are the common goals of all of the Taiwanese, as well as the global citizens. Therefore, we stand in front of the Supreme Court, a landmark for American's marriage equality, to initiate the movement "Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code and uphold marriage equality," which includes gathering photos on social networks, signing petitions, and seeking for supports from international organizations. Thiseaectivities supports people who dedicate to marriage equality, especially for the civil croups and the legislators. So far, there are civil croups in 17 cities all over the world that joined this movement. Our propositions are as follows:現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual, and does not undermine the current marriage system for heteroseaual. + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cosdirect and effective islative measure. It provide eqsual protection ofs the basic civil rights of homosesuax, a couplesnd does not undermine the current marriage system for heteroseauax. - 拒絕另立專法，隔離並不是平等 + couples at all.拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 - Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. - Current special law grants protection to specific , - 專法好像是specil law + Refuse the legistlaion of "Sea parate but equal" law. Separation is not equal. + CurSial law grs oftenants potection to specific , groups who need extra welfare to achieve a genuine equality, such as the disables, the aboriginal people, and children. However, a special civic union law for same-sex marriage is to prevent them from applying to the existing legal system for marriage, and to give them lower levels of rights. This is undoubtedly worsening the situations for LGBTQ people, not improving at all. + 法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < Separate but equal 是當時美國種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算special law吧（2 行未修改） *呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」 - - 呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值 - 我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - AUrgefpolitical parties to take the responsibility for revolutions - We urge Taiwan's parties - 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. + 呼 + Urge the parties to follow the partisan resolution, and do not delay the legalizing process. + We urge the parties in the Legislature follow the resolution signed by every parties in the committee that all of the amendment bills must be reviewed before the end of this session. + 籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值 + 我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 + AUrgefpolitical parties to take the responsibility for revolforms and to promote human rights urge Taiwan's parties + 法 to be responsible for reforms for human rights, especially same-sex marriage issue, instead of shirking it. Taiwan needs progressive parties that keeps the promises of defending human rights, not parties that compromises all the time to the old and conservative generations.律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ + The law shcannot tolerate nor serve for prejudices.e, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality a, from all over the world - 聯絡人：林倢 June Lin (614)961-2979 junelin14@gmail.com + 絡人：林倢 June Lin (614)961-2979 junelin14@gmail.com 華府地區出席名單：林倢/FAPA、陳威霖/University of Iowa、吳迪/Georgetown University、王炳璿/Georgetown University、陳方隅/George Washington University 等【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】活動頁：https://goo.gl/tUfWi （6 行未修改）【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】各地串連活動列表：華盛頓DC記者會 - 時間：12:30 pm, Nov 30th, 2016 + 時間 Washington, DC：12:30 pm, Nov 30th, 2016 地點：The Supreme Court of United States 聯絡人fb：June Lin 614-961-2979 （1 行未修改） * 紐約 - 時間：2:30-3:30 pm, Dec 3rd, 2016 + 時間 New York：2:30-3:30 pm, Dec 3rd, 2016 地點：First Stop: 2:30-3:00 Washington Square Second Stop: 3:15-3:30 The Stonewall Bar. (53 Christopher Street, New York City.) （2 行未修改）倫敦：倫敦講臺 - 時間：12/10/2016, 12:45（集合） + 時間 London, UK：12/10/2016, 12:45（集合）地點：Underground Westminster Station （集合）聯絡人：Bo-Yi Lee 07572903397 活動頁面：https://www.facebook.com/events/173459416455327/ * - 曼徹斯特 (UK) - 時間：12/10/2016, time TBD + 曼徹斯特 (UK)Manchester, UK：12/10/2016, time TBD 地點：Manchester LGBT Village (TBC) 聯絡人 fb：Yiju Chen Ring 波士頓 - 時間：12/4/2016, 4pm + 時間 Boston：12/4/2016, 4pm 地點：Cambridge City Hall 聯絡人 fb：Chia-Chun Chung 北卡 - 時間：12/3/2016, 12:00 + 時間 North Carolina：12/3/2016, 12:00 地點：Duke Chapel, Durham, NC 聯絡人fb：Jian-geng Chiou +1-917-2091897 （1 行未修改）東京 - 時間：12/10/2016 + 時間 Tokyo：12/10/2016 12:00地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京）聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 （1 行未修改）活動頁： https://www.facebook.com/events/1279636335419844/ 福岡 - 聯絡人fb：Lin Chichuan + 聯絡 Fukuoka人fb：Lin Chichuan 芝加哥 - 聯絡人：Tzu-Tung Lee + 聯絡 Chicago人：Tzu-Tung Lee 紐澤西 - 聯絡人：Tsaiyen Han + 聯絡 New Jersey人：Tsaiyen Han 西雅圖 - 聯絡人：Ciwang Teyra + 聯絡 Seattle人：Ciwang Teyra 德州奧斯丁 - 聯絡人：石牧民 + 聯絡 Austin, Texas人：石牧民柏林 - 地點：Alexanderplatz + 地點 Berlin：Alexanderplatz 聯絡人：Sui Chen * 洛杉磯 - 聯絡人： Stephanie Di-shan Tsai + 聯絡 Los Angeles人： Stephanie Di-shan Tsai 溫哥華 - 聯絡人： Kathrine Cheng + 聯絡 Vancouver人： Kathrine Cheng 休士頓 - 聯絡人：周建佑 + 聯絡 Houston人：周建佑佛州（？） - *聯絡人：Ping Huang + Florida人：Ping Huang （64 行未修改）
2016-11-30 06:26 – 06:26	楊剛	r1022 – r1023
顯示 diff （94 行未修改）聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 - 活動頁： + 活動頁： https://www.facebook.com/events/1279636335419844/ 福岡聯絡人fb：Lin Chichuan （94 行未修改）
2016-11-30 06:26 – 06:26	Fang-Yu Chen	r1018 – r1021
顯示 diff （2 行未修改） press release - The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, whilargest in Asia, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, which is the largest in Asia, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoain weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （186 行未修改）
2016-11-30 06:26	楊剛	r1017
顯示 diff （94 行未修改）聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 - 活動頁： + 活動頁：福岡聯絡人fb：Lin Chichuan （94 行未修改）
2016-11-30 06:26	Fang-Yu Chen	r1016
顯示 diff （2 行未修改） press release - The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, wlargest in Asia, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, whilargest in Asia, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoain weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （186 行未修改）
2016-11-30 06:26	楊剛	r1015
顯示 diff （93 行未修改） 12:00地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京）聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 - * * + 活動頁：福岡 *聯絡人fb：Lin Chichuan （94 行未修改）
2016-11-30 06:26	Fang-Yu Chen	r1014
顯示 diff （2 行未修改） press release - The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, largest in Asia, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, wlargest in Asia, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoain weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （186 行未修改）
2016-11-30 06:26 – 06:26	楊剛	r1011 – r1013
顯示 diff （193 行未修改）
2016-11-30 06:26 – 06:26	Fang-Yu Chen	r1009 – r1010
顯示 diff （2 行未修改） press release - The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, largest in Asia,er, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, largest in Asia, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoain weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （186 行未修改）
2016-11-30 06:26	楊剛	r1008
顯示 diff （93 行未修改） 12:00地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京）聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 + * * *福岡（95 行未修改）
2016-11-30 06:17 – 06:26	Fang-Yu Chen	r837 – r1007
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + The Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, civil groups held the 14th annual LGBTQ Pride parade in October, largest in Asia,er, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 - However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law resulting in nearly 20,000 Taiwanese protesting on the street on a weekday Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. + However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who seek for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Administration started to hesitate and the party whip Ko Chien-ming talks about an option for a "separate but equal" civil union law, which resulted in a pro-equality rally involved innover20,000 Tpeople in front of the legislatureoain weekday Monday morning. TThe aiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。（183 行未修改）
2016-11-30 06:16	Jiàn-gēng Chiōu	r836
顯示 diff （10 行未修改）在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 - It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. + It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：（177 行未修改）
2016-11-30 06:15 – 06:15	Yi-Ting Chung	r830 – r835
顯示 diff （91 行未修改）東京時間：12/10/2016 - 地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京） + 12:00地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京）聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 （96 行未修改）
2016-11-30 06:12 – 06:13	Jiàn-gēng Chiōu	r824 – r829
顯示 diff （21 行未修改）現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. - Current special law grants protection to specific , on top of + Current special law grants protection to specific , 專法好像是specil law *信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < （166 行未修改）
2016-11-30 06:12	Ting-An Lin	r823
顯示 diff （34 行未修改） *AUrgefpolitical parties to take the responsibility for revolutions We urge Taiwan's parties + 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:12 – 06:12	Jiàn-gēng Chiōu	r805 – r822
顯示 diff （21 行未修改）現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. - Current special law + Current special law grants protection to specific , on top of 專法好像是specil law *信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < （165 行未修改）
2016-11-30 06:11 – 06:11	Ting-An Lin	r802 – r804
顯示 diff （33 行未修改）我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 *AUrgefpolitical parties to take the responsibility for revolutions - We urge Taiwan's + We urge Taiwan's parties 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:11 – 06:11	June Lin	r799 – r801
顯示 diff （25 行未修改）信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < Separate but equal 是當時美國種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算special law吧 + 正在問法律系朋友 + **呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（160 行未修改）
2016-11-30 06:10 – 06:11	Ting-An Lin	r782 – r798
顯示 diff （30 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - AUrgefpolitical parties to take the responsibility for revolution - + *AUrgefpolitical parties to take the responsibility for revolutions + We urge Taiwan's 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:10 – 06:10	Jiàn-gēng Chiōu	r772 – r781
顯示 diff （21 行未修改）現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. - Current special law is + Current special law 專法好像是specil law *信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < （163 行未修改）
2016-11-30 06:09 – 06:09	Ting-An Lin	r769 – r771
顯示 diff （30 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution + *AUrgefpolitical parties to take the responsibility for revolution 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！（154 行未修改）
2016-11-30 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r768
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時美國種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算special law吧呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時美國種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算special law吧 + *呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（159 行未修改）
2016-11-30 06:09 – 06:09	Ting-An Lin	r763 – r767
顯示 diff （30 行未修改）我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution + 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:09 – 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r761 – r762
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算special law吧呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時美國種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算special law吧呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:09	Ting-An Lin	r760
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward human rights + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:09 – 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r755 – r759
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算special law吧呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:09	Ting-An Lin	r754
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward human right + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward human rights 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r753
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要ㄙ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要算呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:09	Ting-An Lin	r752
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward human ri + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward human right 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r751
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要ㄙ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:09	Ting-An Lin	r750
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward human + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward human ri 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r749
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該ㄧ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該要呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:09	Ting-An Lin	r748
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward hum + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward human 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r747
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應該ㄧ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:09	Ting-An Lin	r746
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward h + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward hum 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r745
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法應呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:09	Ting-An Lin	r744
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward h 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:09 – 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r739 – r743
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒少法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:09	Ting-An Lin	r738
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:09	Jiàn-gēng Chiōu	r737
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:09	Ting-An Lin	r734 – r736
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan toward 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r733
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r732
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r727 – r731
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒哨法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r726
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Ta + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Taiwan 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r725
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒哨法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r724
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading T + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading Ta 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r723
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而哨法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼兒紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r722
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading T 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r721
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而哨法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r720
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r717 – r719
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而邵法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Ting-An Lin	r715 – r716
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, leading 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r714
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而邵法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r713
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution, 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r709 – r712
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼而紹法呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Ting-An Lin	r706 – r708
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility for + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for revolution 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r705
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他ㄕㄜ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他什麼呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r704
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility f + *Ask fpolitical parties to take the responsibility for 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r703
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。但是其他ㄕㄜ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r702
顯示 diff （29 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsibility + *Ask fpolitical parties to take the responsibility f 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r697 – r701
顯示 diff （24 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference我覺得比較好。呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	June Lin	r696
顯示 diff （9 行未修改）在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 + It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：（173 行未修改）
2016-11-30 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r695
顯示 diff （23 行未修改）專法好像是specil law 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < - Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural refere呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural reference呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	June Lin	r694
顯示 diff （9 行未修改）在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 - It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. It's all Taiwanese and + It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：（172 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Jiàn-gēng Chiōu	r671 – r693
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> <呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> < + Separate but equal 是當時種族隔離政策的direct cultural refere呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	June Lin	r669 – r670
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好> <*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Ting-An Lin	r667 – r668
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responsi + *Ask fpolitical parties to take the responsibility 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	June Lin	r666
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個ㄠ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個好*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r665
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the responst + *Ask fpolitical parties to take the responsi 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	June Lin	r664
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪ㄍㄜ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪個ㄠ*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r663
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the respons + *Ask fpolitical parties to take the responst 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	June Lin	r662
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺ㄉㄜ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺得哪ㄍㄜ*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r661
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the resp + *Ask fpolitical parties to take the respons 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	June Lin	r660
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺ㄋㄚ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺ㄉㄜ*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r659
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the r + *Ask fpolitical parties to take the resp 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	June Lin	r658
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺ㄉㄜ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺ㄋㄚ*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r657
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take the + *Ask fpolitical parties to take the r 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	June Lin	r655 – r656
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家ㄐ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家覺ㄉㄜ*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08	Ting-An Lin	r654
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to take + *Ask fpolitical parties to take the 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08	June Lin	r653
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」大家ㄐ*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Ting-An Lin	r647 – r652
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to hold + *Ask fpolitical parties to take 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	June Lin	r645 – r646
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本屆停的用法是「"separate but equal" civil union law,」呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本介停的用法是「"separate but equal" civil union law,」*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:08 – 06:08	Ting-An Lin	r641 – r644
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties to + *Ask fpolitical parties to hold 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07 – 06:07	June Lin	r635 – r640
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本屆停的呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本屆停的用法是「"separate but equal" civil union law,」*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r634
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties t + *Ask fpolitical parties to 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r633
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原本屆停呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本屆停的*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r632
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpolitical parties + *Ask fpolitical parties t 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07 – 06:07	June Lin	r624 – r631
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原本屆停*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r623
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpoliparties + *Ask fpolitical parties 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r622
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡原笨呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r621
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpparties + *Ask fpoliparties 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r620
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 信裡呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡原笨*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r619
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fparties + *Ask fpparties 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07 – 06:07	June Lin	r617 – r618
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 元ㄅㄣˇ信裡呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 信裡*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07 – 06:07	Ting-An Lin	r615 – r616
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fpar + *Ask fparties 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r614
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 元ㄅㄣˇ信ㄌㄧ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 元ㄅㄣˇ信裡*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r613
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fp + *Ask fpar 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r612
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 元ㄅㄣˇ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 元ㄅㄣˇ信ㄌㄧ*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r611
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask f + *Ask fp 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07 – 06:07	June Lin	r609 – r610
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 元ㄅㄣˇ*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r608
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask ft + *Ask f 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07 – 06:07	June Lin	r606 – r607
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - ㄩㄢ呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + *呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r605
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask f + *Ask ft 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r604
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + ㄩㄢ*呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r603
顯示 diff （27 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask fo + *Ask f 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r602
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - m - 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + *呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（158 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r601
顯示 diff （28 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask for - + *Ask fo 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （153 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r600
顯示 diff （187 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r599
顯示 diff （28 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask for + *Ask for 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！（154 行未修改）
2016-11-30 06:07	Jiàn-gēng Chiōu	r598
顯示 diff （20 行未修改）現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. - Current special law is + Current special law is 專法好像是specil law *m （162 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r597
顯示 diff （22 行未修改） Current special law is 專法好像是specil law - + m 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（160 行未修改）
2016-11-30 06:07	Jiàn-gēng Chiōu	r596
顯示 diff （20 行未修改）現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. - Current special law i + Current special law is 專法好像是specil law * （162 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r595
顯示 diff （28 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask + *Ask for 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！（154 行未修改）
2016-11-30 06:07	Jiàn-gēng Chiōu	r594
顯示 diff （20 行未修改）現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. - Current special law + Current special law i 專法好像是specil law * （162 行未修改）
2016-11-30 06:07	Ting-An Lin	r593
顯示 diff （28 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - A + *Ask 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！（154 行未修改）
2016-11-30 06:07	June Lin	r592
顯示 diff （22 行未修改） Current special law 專法好像是specil law - + *呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」（160 行未修改）
2016-11-30 06:07 – 06:07	Ting-An Lin	r578 – r591
顯示 diff （28 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - Ask + *A 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！（154 行未修改）
2016-11-30 06:06 – 06:07	Jiàn-gēng Chiōu	r562 – r577
顯示 diff （20 行未修改）現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. - Current + Current special law 專法好像是specil law （162 行未修改）
2016-11-30 06:05 – 06:06	Ting-An Lin	r532 – r561
顯示 diff （21 行未修改） Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. Current + 專法好像是specil law 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法（2 行未修改）呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 + *Ask 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. + The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realization of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （151 行未修改）
2016-11-30 06:04 – 06:04	Jiàn-gēng Chiōu	r514 – r531
顯示 diff （19 行未修改）拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 - Refuse the legistlation of "Separate but equal" law + Refuse the legistlation of "Separate but equal" law. Separation is not equal. + Current 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法（160 行未修改）
2016-11-30 06:04	Ting-An Lin	r513
顯示 diff （28 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. + The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （151 行未修改）
2016-11-30 06:04	Jiàn-gēng Chiōu	r512
顯示 diff （19 行未修改）拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 - Refuse the legistlation of "Separate bute equal" law + Refuse the legistlation of "Separate but equal" law 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法（160 行未修改）
2016-11-30 06:04	Ting-An Lin	r511
顯示 diff （28 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. + The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （151 行未修改）
2016-11-30 06:04 – 06:04	Jiàn-gēng Chiōu	r502 – r510
顯示 diff （19 行未修改）拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 - Refuse the legistlation of "Separate but + Refuse the legistlation of "Separate bute equal" law 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法（160 行未修改）
2016-11-30 06:04	Ting-An Lin	r501
顯示 diff （28 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve theprejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. + The law should not serve the prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （151 行未修改）
2016-11-30 06:04	Jiàn-gēng Chiōu	r500
顯示 diff （19 行未修改）拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 - Refuse the legistlation of "Separate + Refuse the legistlation of "Separate but 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法（160 行未修改）
2016-11-30 06:04	Ting-An Lin	r499
顯示 diff （28 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve tprejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. + The law should not serve theprejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （151 行未修改）
2016-11-30 06:04	Jiàn-gēng Chiōu	r498
顯示 diff （19 行未修改）拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 - Refuse the legistlation of "Separate + Refuse the legistlation of "Separate 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法（160 行未修改）
2016-11-30 06:04	Ting-An Lin	r497
顯示 diff （28 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. + The law should not serve tprejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （151 行未修改）
2016-11-30 06:04 – 06:04	Jiàn-gēng Chiōu	r491 – r496
顯示 diff （19 行未修改）拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 - Refuse the legistlation of + Refuse the legistlation of "Separate 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法（160 行未修改）
2016-11-30 06:02 – 06:02	Ting-An Lin	r479 – r490
顯示 diff （28 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality from + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality around the world. （151 行未修改）
2016-11-30 05:56 – 05:57	Andrew Lai	r448 – r478
顯示 diff （4 行未修改） Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 - However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. + However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law resulting in nearly 20,000 Taiwanese protesting on the street on a weekday Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。（175 行未修改）
2016-11-30 05:56 – 05:56	Jiàn-gēng Chiōu	r441 – r447
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not undermine the current marriage system for heteroseaual. + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual, and does not undermine the current marriage system for heteroseaual. 拒絕另立專法，隔離並不是平等（164 行未修改）
2016-11-30 05:56 – 05:56	Andrew Lai	r433 – r440
顯示 diff （4 行未修改） Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 - However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. + However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to undermine the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。（175 行未修改）
2016-11-30 05:56 – 05:56	Jiàn-gēng Chiōu	r429 – r432
顯示 diff （184 行未修改）
2016-11-30 05:55 – 05:55	Andrew Lai	r420 – r428
顯示 diff （4 行未修改） Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 - However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. + However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, fake news and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。（175 行未修改）
2016-11-30 05:54 – 05:55	Jiàn-gēng Chiōu	r389 – r419
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current rights for heteroseaual marriage. + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not undermine the current marriage system for heteroseaual. 拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 + Refuse the legistlation of 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法（160 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:54	Ting-An Lin	r347 – r388
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All, + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All! We are supporting the amendment of the Civil Code and upholding marriage equality from （151 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Andrew Lai	r345 – r346
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publiy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publicly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53	Ting-An Lin	r344
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for ll, + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for All, （151 行未修改）
2016-11-30 05:53	Andrew Lai	r343
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publiy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53	Ting-An Lin	r342
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for all, + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for ll, （151 行未修改）
2016-11-30 05:53	Andrew Lai	r341
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publuy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53	Ting-An Lin	r340
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All ights for all, + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All Rights for all, （151 行未修改）
2016-11-30 05:53	Andrew Lai	r339
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publucy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publuy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53	Ting-An Lin	r338
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All rights for all, + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All ights for all, （151 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Andrew Lai	r336 – r337
顯示 diff （183 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Ting-An Lin	r330 – r335
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All R + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All rights for all, （151 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Andrew Lai	r328 – r329
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who y promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who publucy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Ting-An Lin	r325 – r327
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All R （151 行未修改）
2016-11-30 05:53	Andrew Lai	r324
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who cy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who y promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Ting-An Lin	r322 – r323
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. All （151 行未修改）
2016-11-30 05:53	Andrew Lai	r321
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who cly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who cy promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Ting-An Lin	r319 – r320
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage eq + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage equality. （151 行未修改）
2016-11-30 05:53	Andrew Lai	r318
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who cley promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who cly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Ting-An Lin	r316 – r317
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marr + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marriage eq （151 行未修改）
2016-11-30 05:53	Andrew Lai	r315
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who cleay promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who cley promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53	Ting-An Lin	r314
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of m + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of marr （151 行未修改）
2016-11-30 05:53	Andrew Lai	r313
顯示 diff （2 行未修改） press release - Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who clearly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who cleay promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. （176 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Ting-An Lin	r301 – r312
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan until the realizaiton of m （151 行未修改）
2016-11-30 05:53	Jiàn-gēng Chiōu	r300
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current rightsfor heteroseaual marriage. + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current rights for heteroseaual marriage. 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:53	Ting-An Lin	r299
顯示 diff （183 行未修改）
2016-11-30 05:53 – 05:53	Jiàn-gēng Chiōu	r297 – r298
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system for heteroseaual marriage. + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current rightsfor heteroseaual marriage. 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52 – 05:52	Ting-An Lin	r292 – r296
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people in Taiwan （151 行未修改）
2016-11-30 05:52 – 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r280 – r291
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system for + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system for heteroseaual marriage. 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r279
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with peop + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with people （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r278
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system f + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system for 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r277
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with p + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with peop （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r276
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system f 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r275
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with p （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r274
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system f + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r273
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity wit + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity with （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r272
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system for + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system f 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r271
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity wit + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity wit （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r270
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system for + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system for 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52 – 05:52	Ting-An Lin	r267 – r269
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in soli + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in solidarity wit （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r266
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system f + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system for 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r265
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in s + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in soli （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r264
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system f 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52 – 05:52	Ting-An Lin	r259 – r263
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stn + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stand in s （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r258
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect tcurrent system + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect the current system 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r257
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stnad a + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stn （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r256
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current system + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect tcurrent system 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52 – 05:52	Ting-An Lin	r249 – r255
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, will stnad a （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r248
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current system + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current system 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r247
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwan + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwanese, （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r246
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current sys + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current system 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r245
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas Tai + The law should not serve prejudice. We, overseas Taiwan （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r244
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current sys 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r243
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas T + The law should not serve prejudice. We, overseas Tai （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r242
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r241
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, overseas + The law should not serve prejudice. We, overseas T （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r240
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect cur + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect current 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52 – 05:52	Ting-An Lin	r238 – r239
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, over + The law should not serve prejudice. We, overseas （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r237
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect c + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect cur 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r236
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice. We, + The law should not serve prejudice. We, over （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r235
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect c 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:52 – 05:52	Ting-An Lin	r231 – r234
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ - The law should not serve prejudice + The law should not serve prejudice. We, （151 行未修改）
2016-11-30 05:52	June Lin	r230
顯示 diff （183 行未修改）
2016-11-30 05:52 – 05:52	Ting-An Lin	r214 – r229
顯示 diff （27 行未修改）法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ + The law should not serve prejudice （151 行未修改）
2016-11-30 05:52 – 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r210 – r213
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. - Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not e + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not affect 拒絕另立專法，隔離並不是平等（162 行未修改）
2016-11-30 05:52	Ting-An Lin	r209
顯示 diff （26 行未修改）我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 - 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。 - All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！ + 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！（151 行未修改）
2016-11-30 05:49 – 05:52	Jiàn-gēng Chiōu	r84 – r208
顯示 diff （15 行未修改）修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 Support amendment of the Civil Code. + Amendment of Article 972 in the Civil Code is the most cost-effective legislative measure. It provide equal protection of the basic civil rights of homosesual people, and does not e 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:49 – 05:49	June Lin	r78 – r83
顯示 diff （9 行未修改）在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 - It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. It's + It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. It's all Taiwanese and 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：（168 行未修改）
2016-11-30 05:49 – 05:49	Jiàn-gēng Chiōu	r76 – r77
顯示 diff （14 行未修改）支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 - Support amendment of the Civil Code, + Support amendment of the Civil Code. 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:49	June Lin	r75
顯示 diff （9 行未修改）在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 - It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. It' + It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. It's 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：（168 行未修改）
2016-11-30 05:49	Jiàn-gēng Chiōu	r74
顯示 diff （14 行未修改）支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 - Support amendment of the Civil Code, + Support amendment of the Civil Code, 拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:49 – 05:49	June Lin	r72 – r73
顯示 diff （9 行未修改）在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 - It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. + It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. It' 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：（168 行未修改）
2016-11-30 05:49 – 05:49	Jiàn-gēng Chiōu	r45 – r71
顯示 diff （14 行未修改）支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 - + Support amendment of the Civil Code, *拒絕另立專法，隔離並不是平等（163 行未修改）
2016-11-30 05:49 – 05:49	June Lin	r43 – r44
顯示 diff （6 行未修改） However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。 - 在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 - It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. + It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：（168 行未修改）
2016-11-30 05:48 – 05:49	Jiàn-gēng Chiōu	r35 – r42
顯示 diff （14 行未修改）支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利 - 修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 + 修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 + 拒絕另立專法，隔離並不是平等 - 現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 + 現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。 + 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 - 我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」 + 我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」 + 呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值 - 我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 + 我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。（154 行未修改）
2016-11-30 05:48	June Lin	r34
顯示 diff - press release:Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code !press release + press release:Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code ! press release （177 行未修改）
2016-11-30 05:48 – 05:48	Jiàn-gēng Chiōu	r32 – r33
顯示 diff （15 行未修改）支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。 + 拒絕另立專法，隔離並不是平等現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。（160 行未修改）
2016-11-30 05:41 – 05:48	June Lin	r9 – r31
顯示 diff - 【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】記者會 - 聲明稿 + press release:Overseas Taiwanese support amendments to Civil Code !press release - 台灣同志平權運動已推行了三十餘年，近年被各地組織評比為亞洲對同志最友善的國家，今年更舉行了全亞洲最大規模的同志大遊行。不管是各家媒體民調，或者是學術單位的調查研究都發現，婚姻平權已經從少數人支持的議題演變成過半數支持的社會共識；尤其是40歲以下群眾，支持度更超過七成，顯示這是台灣新世代的共同價值。在2016年大選過後，台灣人民迎來了一個曾經公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府；在國會中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，提案將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人，這些法案成功地在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，足以顯現修改民法已是不分黨派的朝野共識。法案在十一月初一讀通過時，曾引起全球媒體逾三百家的報導，全世界皆對台灣賦予高度期待，希望我們成為亞洲第一個同婚合法化的國家。 + press release - 然而，許多反同性戀團體卻於近日強力動員，不只砸錢買下報紙頭版廣告，更持續散播仇恨、恐懼、不實謠言，要求召開更多公聽會，甚至訴諸全民公投，企圖阻止修法。同時，反同陣營更提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。 + Taiwanese has been advocating for marriage equality for decades. In 2005, legislator Hsiao Bi-Khim first introduced the same-sex marriage bill. Through the 2016 presidential election, people elected the candidate of Democratic Progress Party (DPP), Tsai Ing-wen, as the president, who clearly promised to advocate for LGBTQ rights and the legislation of same-sex marriage during her campaign. After the election, we held the largest LGBTQ Pride parade in Asia this October, and same-sex marriage has become a bipartisan sense of congress. As a result, the two largest parties in Parliament, DPP and KMT, along with the third largest party, NPP, have introduced the bill to amend the Civil Code, aiming for legalizing same-sex marriage. + 台灣同志平權運動已推行三十餘年，自2005年蕭美琴委員第一次提出婚姻平權法案後，台灣人民更於2016年選出了一個公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府。在國會的本會期中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，欲將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人。這些法案成功地通過一讀，並在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，台灣正走在婚姻平權的最後一哩路上。 + However, after the bills were introduced, a few anti-LGBTQ religious groups have been protesting against the legislation. They spread hatred, fears, lies, and rumors against LGBTQ groups, who are only seeking for equality and basic human rights. These anti-LGBTQ religious groups also requested a referendum as an attempt to procrastinate the amendment process. Unfortunately, the Tsai Government started to hesitate; they may opt for a "separate but equal" civil union law That is why nearly 20,000 Taiwanese took to the street protesting on a working Monday morning. Taiwanese are yearning for real equality, legalize same-sex marriage by amending the Article 972 of the Civil Code, not a sugar-coated law that carries discrimination. + 然而，許多反同性戀團體卻開始強力動員，持續散播仇恨、恐懼、不實的恐同謠言，甚至要求召開更多公聽會、訴諸全民公投，企圖阻止修法。近日，反同陣營提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。 - 在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，許多立委採取觀望態度。目前對平權法案表態支持的立委，只有剛好一半，還無法形成穩定多數。在反同團體強力動員、努力營造出衝突氣氛的狀況下，不僅持續地用各種語言傷害同志群體，更是動搖了許多原本對此議題沒有特定立場的群眾，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 - 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。過去，海外的台灣人積極參與與支持台灣社會議題；從台灣民主化過程的運動，到近年來反媒體壟斷、反服貿與318運動，已建立起全球各地的串連網絡。我們始終相信，民主、人權，以及平等價值，是我們身為台灣人以及地球公民應該努力追求的目標，婚姻平權也是其中之一。在這個關鍵時刻，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人的串連，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： + + 在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，場內許多立委採取觀望態度，目前對平權法案表態支持的立委還無法形成穩定多數；場外反同團體不斷營造衝突、以謊言傷害同志族群，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 + It is now a crucial time for the LGBTQ group in Taiwan since, as a pioneer for marriage equality, Taiwan may become the first country to legalize same-sex marriage in Asia. + 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。民主、人權，以及平等價值，是不分海內外的台灣人，甚至全球公民都應努力追求的目標。因此今日，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人拍照串聯與連署、尋求國際組織支持，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張：支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利 - 我們支持修改民法972條，將婚約的訂定當事人，由「一男一女」改成「雙方」。這是最節省立法資源的修法方式，不會對既有的異性戀婚姻體制造成任何影響，法律上的規範更不會影響到一般家庭內成員的稱謂、對家庭價值的看法等等。 + 修改民法972條為最節省立法資源的修法方式，既不會對現有異性戀婚姻體制造成影響，也能夠賦予同志朋友遲來的基本人權。拒絕另立專法，隔離並不是平等 - 我們反對另立專法，因為那就是再次宣告法律歧視同性戀，而法律不應為偏見服務。 - 若隔離僅用於賞賜特定群體一個有條件的、低於既有法律保障的權益，那麼它就是歧視，而不是平等。現有的專法，例如針對原住民、兒童少年保護，以及身心障礙者的法律等等，皆是在該族群享有基本人權保障之外，針對其群體現在條件與處境，另給予更優位的保障。 + 現有的專法（如針對原住民、兒少保護、身心障礙者之相關法令）是建立在基本的人權保障之上，再額外給予該群體更優位的權益保障。反之，另立同婚專法是將同志隔離於民法對婚姻的保障之外，僅給予低於既有法律保障的權益，無疑是加劇對同性婚姻之歧視。呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」 - 呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣走向進步價值 - 我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地推動同性婚姻合法化，不要再將責任推給黨團或個別立委，也不要再等待社會「共識」。台灣需要的是走向進步價值的政黨，而非整天看風向的反動派。 - - 因應以上四點聲明，我們將以以下方式作出聲援與串聯行動： - - 拍照打卡，力挺修法！ - 邀請各地台灣人下載本活動的圖檔，填上自己的所在地並上傳活動頁面、表達支持。 - 「All Rights for All，我在＿＿＿＿，支持修正民法，力挺婚姻平權！」 - 網上聯署支持平權 - 網路上公開聯署，表達自己支持修改民法與婚姻平權的聲音！ - 全球串連聲援行動 - 於自己所在城市與海外台灣人一同親身參與聲援行動，目前已串連各地17座城市。 - 海外國際組織表態支持 - 寫信予海外LGBTQ與人權組織，尋求國際組織公開支持，陪伴台灣走完婚姻平權最後一哩路，也支持台灣成為亞洲地區婚姻平權的先鋒！ - - 我們認為：「法律之前，人人平等。」讓我們一起終結法律對同性婚姻的歧視，希望有更多人能夠加入聲援行列，也希望更多的性公民權能夠受到保障。人權和平等價值，不是一種恩惠，更不容許任何的「但是」以及挑選對象。 - - - - + 呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣守護人權價值 + *我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地走向改革、推動同性婚姻合法化，不要再推託責任。台灣需要的是守護人權價值的政黨，而非舊有體制的擁護者。 + 法律不該為偏見服務。身在海外的我們，也會和島內的朋友們持續走到實現婚姻平權的那一天。 + All Rights for All，我們在世界各地，支持修正民法，力挺婚姻平權！（151 行未修改）
2016-11-30 04:40 – 04:41	June Lin	r2 – r8
顯示 diff - Untitled + 【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】記者會 + 聲明稿 - 【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】 + 台灣同志平權運動已推行了三十餘年，近年被各地組織評比為亞洲對同志最友善的國家，今年更舉行了全亞洲最大規模的同志大遊行。不管是各家媒體民調，或者是學術單位的調查研究都發現，婚姻平權已經從少數人支持的議題演變成過半數支持的社會共識；尤其是40歲以下群眾，支持度更超過七成，顯示這是台灣新世代的共同價值。在2016年大選過後，台灣人民迎來了一個曾經公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府；在國會中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，提案將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人，這些法案成功地在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查，足以顯現修改民法已是不分黨派的朝野共識。法案在十一月初一讀通過時，曾引起全球媒體逾三百家的報導，全世界皆對台灣賦予高度期待，希望我們成為亞洲第一個同婚合法化的國家。 - 時間：11/30/2016, 12.30 PM - 地點：美國聯邦最高法院 + 然而，許多反同性戀團體卻於近日強力動員，不只砸錢買下報紙頭版廣告，更持續散播仇恨、恐懼、不實謠言，要求召開更多公聽會，甚至訴諸全民公投，企圖阻止修法。同時，反同陣營更提出「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。 - 記者會聲明稿 + 在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，許多立委採取觀望態度。目前對平權法案表態支持的立委，只有剛好一半，還無法形成穩定多數。在反同團體強力動員、努力營造出衝突氣氛的狀況下，不僅持續地用各種語言傷害同志群體，更是動搖了許多原本對此議題沒有特定立場的群眾，並且繼續地對立法委員施加壓力。11月28日，約兩萬名台灣人因此走上街頭，要求蔡政府與國會落實真正的婚姻平權，拒絕「隔離而不平等」的專法。 - 台灣同志平權運動已推行了三十餘年，近年更被許多人們以及公民團體評比為亞洲對同志最友善的國家。不管是各家媒體民調，或者是學術單位嚴謹的調查研究都發現，婚姻平權已經從非常少數人支持的議題，演變成為穩定過半數支持的社會共識，尤其是40歲以下群眾，支持度更是超過七成。在2016年大選過後，台灣人民迎來了一個曾經公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府；在國會中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，提案將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人，這些法案成功地在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查。 + 現在是台灣修改民法的關鍵時刻，也是通往婚姻平權的最後一哩路。過去，海外的台灣人積極參與與支持台灣社會議題；從台灣民主化過程的運動，到近年來反媒體壟斷、反服貿與318運動，已建立起全球各地的串連網絡。我們始終相信，民主、人權，以及平等價值，是我們身為台灣人以及地球公民應該努力追求的目標，婚姻平權也是其中之一。在這個關鍵時刻，我們選擇站在美國聯邦最高法院前，一個對於婚姻平權極具意義且啟發性的指標地點，作為【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】聲援行動的起點。透過超過十七個城市的聲援行動、全世界海外台灣人的串連，支持台灣正在為婚姻平權努力的朋友與委員。以下為本次行動的主張： - 然而，許多反同性戀團體，尤其是許多具有宗教色彩的團體，卻於近日強力動員，不只砸大錢買下多日報紙頭版廣告，更是持續地散播仇恨、恐懼、不實謠言，並且要求召開更多公聽會，甚至要全民公投阻止修法。同時，反同陣營提出了「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。 + 支持修正民法，讓同志與異性戀享有相等的權利 + 我們支持修改民法972條，將婚約的訂定當事人，由「一男一女」改成「雙方」。這是最節省立法資源的修法方式，不會對既有的異性戀婚姻體制造成任何影響，法律上的規範更不會影響到一般家庭內成員的稱謂、對家庭價值的看法等等。 + 拒絕另立專法，隔離並不是平等 + 我們反對另立專法，因為那就是再次宣告法律歧視同性戀，而法律不應為偏見服務。 + 若隔離僅用於賞賜特定群體一個有條件的、低於既有法律保障的權益，那麼它就是歧視，而不是平等。現有的專法，例如針對原住民、兒童少年保護，以及身心障礙者的法律等等，皆是在該族群享有基本人權保障之外，針對其群體現在條件與處境，另給予更優位的保障。 + 呼籲立院各黨團貫徹決議，拒絕繼續杯葛、拖延立法 + 我們呼籲台灣立法院內的各黨團，需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」 + 呼籲各政黨負起改革責任，帶領台灣走向進步價值 + 我們呼籲台灣的執政者與國會各黨能夠積極地推動同性婚姻合法化，不要再將責任推給黨團或個別立委，也不要再等待社會「共識」。台灣需要的是走向進步價值的政黨，而非整天看風向的反動派。 - 在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，許多立委採取觀望態度。目前對平權法案表態支持的立委，只有剛好一半，還無法形成穩定多數。在反同團體強力動員、努力營造出衝突氣氛的狀況下，不僅持續地用各種語言傷害同志群體，更是動搖了許多原本對此議題沒有特定立場的群眾，並且繼續地給立法委員帶來壓力。 + 因應以上四點聲明，我們將以以下方式作出聲援與串聯行動： - 因此我們認為，在這個立法的關鍵時刻，更需要人們站出來聲援婚姻平權法案，表達我們支持平權的立場，特別是要給那些「覺得保守力量帶來威脅」的立委們一些後盾。 + 拍照打卡，力挺修法！ + 邀請各地台灣人下載本活動的圖檔，填上自己的所在地並上傳活動頁面、表達支持。 + 「All Rights for All，我在＿＿＿＿，支持修正民法，力挺婚姻平權！」 + 網上聯署支持平權 + 網路上公開聯署，表達自己支持修改民法與婚姻平權的聲音！ + 全球串連聲援行動 + 於自己所在城市與海外台灣人一同親身參與聲援行動，目前已串連各地17座城市。 + 海外國際組織表態支持 + 寫信予海外LGBTQ與人權組織，尋求國際組織公開支持，陪伴台灣走完婚姻平權最後一哩路，也支持台灣成為亞洲地區婚姻平權的先鋒！ - 過去，海外的台灣人們在各種台灣社會議題上面，皆是積極參與，從台灣民主化過程的各種運動，到近年來反媒體壟斷，服貿與太陽花運動，都有全球各地的串連活動。這是因為，我們始終相信，人權與平等價值，是我們身為台灣人以及地球公民應該努力追求的目標。 + 我們認為：「法律之前，人人平等。」讓我們一起終結法律對同性婚姻的歧視，希望有更多人能夠加入聲援行列，也希望更多的性公民權能夠受到保障。人權和平等價值，不是一種恩惠，更不容許任何的「但是」以及挑選對象。 - 我們認為，法律雖然無法立刻改變社會上的歧視，但法律不能去幫助維持這樣的體制，而是應該積極處理不平等的問題。因此我們在2016年11月30日，於華盛頓特區發起串連活動，同時獲得紐約、波士頓、北卡、芝加哥、紐澤西、西雅圖、休士頓、佛州、溫哥華、倫敦、曼徹斯特、柏林、東京等十四個城市與地區的組織者響應（且陸續增加中），預計將自本週末起，在各地舉行集會聲援行動。 - 我們今天在美國聯邦最高法院，同時也是宣告美國同性婚姻合法化的重要所在地，做以下幾點主張： - 1 我們支持修改民法972條，將婚約的訂定當事人，由「一男一女」改成「雙方」 - 台各黨團需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」 - 2 - 我們認為：「法律之前，人人平等。」讓我們一起終結法律對同性婚姻的歧視，希望有更多人能夠加入聲援行列。 - 【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】 - 活動頁：https://goo.gl/tUfWi2 - 聯絡人：林倢 June Lin (614)961-2979 - junelin14@gmail.com + + + + + 聯絡人：林倢 June Lin (614)961-2979 junelin14@gmail.com + 華府地區出席名單：林倢/FAPA、陳威霖/University of Iowa、吳迪/Georgetown University、王炳璿/Georgetown University、陳方隅/George Washington University 等 + 【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】活動頁：https://goo.gl/tUfWi + + + + + + + 【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】各地串連活動列表： + 華盛頓DC記者會 + 時間：12:30 pm, Nov 30th, 2016 + 地點：The Supreme Court of United States + 聯絡人fb：June Lin 614-961-2979 + 活動頁：https://www.facebook.com/events/916777528453845/ + * + 紐約 + 時間：2:30-3:30 pm, Dec 3rd, 2016 + 地點：First Stop: 2:30-3:00 Washington Square + Second Stop: 3:15-3:30 The Stonewall Bar. (53 Christopher Street, New York City.) + 聯絡人 fb：Wen Liu, Yen-Ting Edward Liu, Ting An Lin + 活動頁：https://www.facebook.com/events/248145765602358/ + * + 倫敦：倫敦講臺 + 時間：12/10/2016, 12:45（集合） + 地點：Underground Westminster Station （集合） + 聯絡人：Bo-Yi Lee 07572903397 + 活動頁面：https://www.facebook.com/events/173459416455327/ + + 曼徹斯特 (UK) + 時間：12/10/2016, time TBD + 地點：Manchester LGBT Village (TBC) + 聯絡人 fb：Yiju Chen Ring + * + 波士頓 + 時間：12/4/2016, 4pm + 地點：Cambridge City Hall + 聯絡人 fb：Chia-Chun Chung + * + 北卡 + 時間：12/3/2016, 12:00 + 地點：Duke Chapel, Durham, NC + 聯絡人fb：Jian-geng Chiou +1-917-2091897 + 活動頁：https://www.facebook.com/events/1811605025764927/ + + 東京 + 時間：12/10/2016 + 地點：Okuma Auditorium, Waseda Uni, Tokyo（大隈講堂前早稻田大學東京） + 聯絡人fb：Yi-Ting Chung +81 9065609527 + * + 福岡 + 聯絡人fb：Lin Chichuan + * + 芝加哥 + 聯絡人：Tzu-Tung Lee + * + 紐澤西 + 聯絡人：Tsaiyen Han + * + 西雅圖 + 聯絡人：Ciwang Teyra + * + 德州奧斯丁 + 聯絡人：石牧民 + * + 柏林 + 地點：Alexanderplatz + 聯絡人：Sui Chen + + 洛杉磯 + 聯絡人： Stephanie Di-shan Tsai + * + 溫哥華 + 聯絡人： Kathrine Cheng + * + 休士頓 + 聯絡人：周建佑 + + 佛州（？） + 聯絡人：Ping Huang + + + + + + + + + （2 行未修改） ========素材區========= + + + 為少數族群爭取權益在一個進步的社會中絕不是少部分人的事，因為其他人的參與，才能激發出最大的民主動能，迫使原本的權力結構位移，做出實質上的改變。 + 而這個，就是當代的我們所要關注、爭取的事，對我而言，這是一種社會責任，相信對很多人來說也是。 + + + “The Constitution cannot control such prejudices but neither can it tolerate them. Private biases may be outside the reach of the law, but the law cannot, directly or indirectly, give them effect.” + U.S. Supreme Court. Palmore v. Sidoti. 466 U.S. 429 (1984) "Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree." （40 行未修改）
2016-11-30 03:23	June Lin	r1
顯示 diff Untitled - This pad text is synchronized as you type, so that everyone viewing this page sees the same text. This allows you to collaborate seamlessly on documents! + 【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】 + + 時間：11/30/2016, 12.30 PM + 地點：美國聯邦最高法院 + + 記者會聲明稿 + + 台灣同志平權運動已推行了三十餘年，近年更被許多人們以及公民團體評比為亞洲對同志最友善的國家。不管是各家媒體民調，或者是學術單位嚴謹的調查研究都發現，婚姻平權已經從非常少數人支持的議題，演變成為穩定過半數支持的社會共識，尤其是40歲以下群眾，支持度更是超過七成。在2016年大選過後，台灣人民迎來了一個曾經公開承諾支持婚姻平權的總統以及新政府；在國會中，民進黨尤美女委員、國民黨許毓仁委員、時代力量黨團皆提出民法修正案，提案將締結婚姻關係的「男女」當事人改為「雙方」當事人，這些法案成功地在11/17進入立法院的司法及法制委員會進行審查。 + + 然而，許多反同性戀團體，尤其是許多具有宗教色彩的團體，卻於近日強力動員，不只砸大錢買下多日報紙頭版廣告，更是持續地散播仇恨、恐懼、不實謠言，並且要求召開更多公聽會，甚至要全民公投阻止修法。同時，反同陣營提出了「另立專法」的選項，試圖拖延與阻擋民法修法程序。很不幸地，除了最大在野黨國民黨和這些反同團體大聲唱和、在立院內不斷杯葛之外，民進黨團總召柯建銘日前說道：「提專法是一個選項。這是一種解決危機的立法策略」，也反映出了執政黨內部對此議題的搖擺不定。 + + 在黨團以及傳統保守勢力的壓力之下，許多立委採取觀望態度。目前對平權法案表態支持的立委，只有剛好一半，還無法形成穩定多數。在反同團體強力動員、努力營造出衝突氣氛的狀況下，不僅持續地用各種語言傷害同志群體，更是動搖了許多原本對此議題沒有特定立場的群眾，並且繼續地給立法委員帶來壓力。 + + 因此我們認為，在這個立法的關鍵時刻，更需要人們站出來聲援婚姻平權法案，表達我們支持平權的立場，特別是要給那些「覺得保守力量帶來威脅」的立委們一些後盾。 + + 過去，海外的台灣人們在各種台灣社會議題上面，皆是積極參與，從台灣民主化過程的各種運動，到近年來反媒體壟斷，服貿與太陽花運動，都有全球各地的串連活動。這是因為，我們始終相信，人權與平等價值，是我們身為台灣人以及地球公民應該努力追求的目標。 + + 我們認為，法律雖然無法立刻改變社會上的歧視，但法律不能去幫助維持這樣的體制，而是應該積極處理不平等的問題。因此我們在2016年11月30日，於華盛頓特區發起串連活動，同時獲得紐約、波士頓、北卡、芝加哥、紐澤西、西雅圖、休士頓、佛州、溫哥華、倫敦、曼徹斯特、柏林、東京等十四個城市與地區的組織者響應（且陸續增加中），預計將自本週末起，在各地舉行集會聲援行動。 + + 我們今天在美國聯邦最高法院，同時也是宣告美國同性婚姻合法化的重要所在地，做以下幾點主張： + 1 我們支持修改民法972條，將婚約的訂定當事人，由「一男一女」改成「雙方」 + + + 台各黨團需貫徹立法院司法及法制委員會在11/17做出的決議：「所有修法版本在本會期前在委員會審查完畢，不得用議事杯葛」 + + 2 + 我們認為：「法律之前，人人平等。」讓我們一起終結法律對同性婚姻的歧視，希望有更多人能夠加入聲援行列。 + + + 【海外台灣人支持修正民法，力挺婚姻平權！】 + 活動頁：https://goo.gl/tUfWi2 + + 聯絡人：林倢 June Lin (614)961-2979 + junelin14@gmail.com + + + + + + ========素材區========= + + + "Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree." + Martin Luther King Jr (1929 - 1968) + + + + 婚姻在民法上，是兩方當事人為了達成共同生活的契約目的，締結的身份契約，是一種權利，但也規範了雙方的義務。修改民法並不會影響到傳統家庭的各種定義和價值，而只是讓願意結婚的同志一樣受到法律的保障與規範。因此不需要一個特別法來把這群人隔離，更不需要特別法來剝奪他們在法律上的地位（例如領養小孩）。 + + + + + + 民進黨的守舊勢力選擇了反同團體，正式向同志一方宣戰，柯建銘的公然表態則是風向球，總統府仍保留了最後定調的空間。 + 民進黨在蔡英文選前承諾支持選後風光大勝，且國會席次亦過半的強大氣勢下，不僅無視正反雙方理性論戰的勝負懸殊、各大民調早已過半的社會共識，更忽略其支持者中，多屬崇尚人權追求公義的年輕世代，竟由守舊派代表的黨團總召拋出另訂專法的立場，形同公然打了同志與其支持者一記響亮的耳光，是可忍，孰不可忍？欺人太甚又豈能再忍！ + + + 既有婚姻的權利義務完全沒變，僅讓特別法只是耽擱平權的到來。 + 提倡特別法的人們都只是在拖延修改民法 + 同志族群沒有要求更多的權利，而只是要一樣的法律保障和規範 + + + 平權運動本不應該是比人數多寡的運動 + + + 因為不同性別主體族群互相理解的旅程需要開展、以及有更多日常生活的權利需要奮鬥，」 + + + + 黃哲斌 + 葉媽媽說的對，同志買的是直達終點的車票，不能中途下車。我們之間無人有權力，強迫他們只能坐在最後一節車廂的廁所裡。 + + + 【人權，不是恩給；不容揀選】 + + 弱勢族群專法，都【不是因為拒絕他們適用某個法律而提的】，從來不會因為專法而排除他們原本就應該有的法律權利，例如：他們在民法上的地位都不會因為專法而改變啊！ + 這些專法更【不是由討厭這些族群的人所提的】。例如，男性沙文主義者，不可能去贊成保障婦女的法律（過去我國民法的各種修正，讓婦女在結婚後不會變成丈夫的附屬物，都是像尤美女這樣的人權工作者去爭取來的啊）；又如，漢人優越論者以及認為原住民都是番的人，不可能去提倡保障原住民的法律。 + 　 + 但是，現在提「同性婚姻專法」的人，其目的就是為了「阻擋一群人的權益」，而且幾乎都是由一群把同志族群抹黑到無以復加的人提的。 + + + 如果立專法不能讓一個族群得到更多的福利，而是限制其權益，那就是赤裸裸的歧視。 + 如果立專法只是為了讓一個族群得到跟其他人相同的保障，那更是根本不需要立專法，就適用原本的法律就行了。
2016-11-30 03:23	(unknown)	r0
顯示 diff + Untitled + This pad text is synchronized as you type, so that everyone viewing this page sees the same text. This allows you to collaborate seamlessly on documents!