資訊科技術語表

本項目為開放翻譯計畫之子專案,請按開放翻譯計畫規劃之原則進行

術語表

#

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

參考資料

  1. 微軟詞彙翻譯查詢
  2. 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
  3. 汉化新世纪论坛 

附註與討論

[1] Open Source 常譯為「開放原始碼」、「開源」

[2] decentralized 

[3] big5 本為台灣財團法人資訊工業策進會為五大中文套裝軟體所設計的中文共通內碼(見維基百科之介紹),故中文應稱為「五大碼」,後因譯成 big5 後有人按英文順序翻譯才有「大五碼」之稱。一般情況不必譯出,如須譯出建議按原貌稱「五大碼」。

[4] template 使用「模板」或「模版」?

[5] match, matching

[6] valid, invalid

[7] 軟體中的 custom 常見譯法有「自定」、「自訂」、「自定義」

[8] property, attribute, character

[9] help, description, explain, note