開放歡譯：企劃

林博仁https://g0v.hackpad.tw/PQsPJbp6CZx

林博仁放個連結，我鴨鴨走只有找到它的靜態版本，花了好一番功夫才找到正本

林丹尼WHY - 要這東東幹嘛？

林丹尼長期以來我國一直缺乏各領域外來術語的統一翻譯（反過來說，本地語言譯為外語也缺乏統一譯法），結果經常是人人自我流隨便亂譯，既不一致也不優美，常令讀者感到困惑及無所適從。

雖然國家教育研究院等機構有整理術語翻譯資料庫，但此類資料庫的產生多限於小團隊的討論，有些項目的譯法甚至是產學圈甚少使用的；又該資料庫僅有中文與原文的對照表，缺乏進一步說明，人們難以明白那些譯法的擬定原則及背後考量，當我們覺得國教院的譯法很怪時，我們難以確定是他們百密一疏，抑或是有我們未想到的重要考量。

若能透過資訊技術的力量擴大術語翻譯的社群參與，令大多數待譯術語能得到充分討論，而後研擬出基於社群共識的術語對照表，便可令未來相關術語的所有使用者、中譯者能有所依循。討論過程會一併記錄，令後人容易追溯及瞭解各種譯法之間的優劣取捨。

最後產生的術語對照表或中譯原則應視作「建議」而非「規定」，實際進行翻譯專案時，可視具體需要調整。但我們仍希望大家除了非常特殊的需求，原則上能盡量尊重及遵循社群共識下擬出的建議及原則，如此既省去另闢蹊徑的麻煩，也不容易偏離社群的需求及偏好。

林丹尼HOW - 這東東如何運作？

林丹尼短程目標：

• 建立翻譯基本原則（類似中文文案排版指北、Ubuntu 简体中文小组工作指南 - Ubuntu中文之類的東西）
• 建立需要開放翻譯的術語列表（坑友自行貢獻，把生活中遇到的、值得討論的術語列出來，和 g0v 越有關越好，能寫下您認為的翻譯難處、想法、建議更好）
• 開設相關企劃頁面（類似Git Pro 2中文文件翻譯對照表與規範 之類的方式），架構為：

林博仁Pro Git 翻譯協作的連結也失效了，這份文件有轉移嗎？
1. 術語對照表，以英數排序，格式為 (項目) 原文 => 譯法。 (項目) 如無討論可用項目符號，如有疑議或討論中，可用待辦方框，並於定案或達成共識時打勾。
林丹尼如果術語不是英數（如中翻英），要如何排序？
林丹尼是否要採用容易由機器判讀的格式？
1. 由於多個術語需要一併討論的情況相當常見，加之為使術語表簡潔而容易查閱，以 [1] 、[2] 、……之方式為術語加附註，在附註區寫上詳細解釋，說明該譯法的研擬緣由及考量，如有需視情境調整譯法或其他相關考量，亦一併說明。編號確保唯一性即可，不硬性規定按正文出現順序排序。
2. 術語之相關討論亦在附註區進行。有爭議或需要取捨的譯法盡可能有充分的討論，討論記錄原則上會保存下來以便後人追溯。

• 整理可參考的資料列表
• 簡單的宣傳、培養參與及討論風氣

中程目標：

建置較高層次的資料庫，將術語表、翻譯原則、單一術語的翻譯細節考量、翻譯討論等層次的內容結構化並使之容易查找

長程目標：

產學合作、etc？

JASON K譯典?

林丹尼WHERE - 去哪搞這東東？

林丹尼近期會先把相關企劃及文件集中放在「開放翻譯」 collection，可先在這裡建置資料及討論。

林博仁連結失效囉

中長期是否需要使用其他平台或自行建設平台，則可慢慢考慮，或待有相當水量及參與者再共同集思廣義。

林丹尼可考慮的平台：
林丹尼1. hackpad：即這裡，優點是簡單方便，且不必改變大家的操作習慣。缺點是當對照表很大時，可能不便查閱
che wei liu或許可以參考 hackpad 延伸功能 內的概念
林丹尼2. 維基百科／維基詞典：目前已有不少資料（如：維基百科:命名常規 、分類:譯名表），缺點是架構太大、較不好上手（維基語法有點複雜）、較不適合討論
林丹尼3. wikia：和維基百科相似的系統，但有討論系統，較容易討論。缺點是 wikia 速度有點慢，備份、管理需要另有專人處理等等
林博仁臺灣在地化社群 Hackfoldr

林丹尼WHO - 誰來搞這東東？

林丹尼沒有人任何人都可以，只要你覺得大家譯得不好、或討論沒有對焦、或 OOXX，總之，只要你有點子，便歡迎提出。

尤其希望有翻譯專業的人能提供支援，有較多翻譯經驗的人及術語的大宗使用者（比如經常撰寫 IT 或軟體教學文章的人很可能會用到許多 IT 相關術語）能分享使用譯詞及與人溝通交流的經驗，這對確立「什麼是好譯法」特別有助益。

其他如會用到某些軟體、工具、服務的專案，也希望能在這裡建立相關的術語對照表及參與相關討論，並主動將這裡達成的共識套用回原專案。

林丹尼WHEN - 何時搞這東東？

林丹尼任何時候都行，想搞便搞。

林丹尼WHAT - 有哪些可參考的東西？

林丹尼問答集 (FAQ)

參考資料

1. 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
2. chinese-l10n in google group -- 討論許多 IT 相關術語譯法，並發展了一些專案
3. PTT translate-CS 看板 -- 主要專注於 IT 相關的術語翻譯討論
4. CHE L蒐集 g0v 建立的詞彙翻譯 https://g0v.hackpad.com/tuMXUE9NCxX
5. 林博仁臺灣在地化社群 Hackfoldr
6. 自由軟體中文化工作流程指引 (L10N)