多人協作字幕注意事項
文件說明
這文件是 14 個人幫一部約三個半小時的影片協作字幕後，產生的心得。
(成品：https://youtu.be/79L7l1Loznk)
我們是在已經有逐字稿 (https://goo.gl/bGXD0L) 的情況下，進一步作出字幕。
推薦的方式
推薦工具：
aegisub 字幕軟體(有中文版) http://www.aegisub.org
推薦步驟：
1. 先將影片分成大約 10 min 的片段，幫它們編號。EX:
2. 請一個電腦很高級，網速很快的人，把影片下載下來，轉成聲音檔。因為其實弄字幕不需要影像。這樣才方便網速慢的協作者可以下載。請他把聲音檔上傳到雲端，並分享連結。
3. 決定你們要用的字幕格式 (我們是用ass.)。youtube 字幕支援格式說明：https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=zh-Hant。
4. 決定字體及字級，以便判斷一行最多可以塞幾個字。(← 重要！) 這個不講，到時候就是自己要從頭到尾修到死。 囧rz
5. 現在就可以到網路上 PO 文徵求協作者了。徵人文章應該包含下面幾項資訊：
- aegisub 軟體的下載及使用方式
- 步驟 1. 的分工圖。請他們直接留言要認領的片段。
- 步驟 2. 的聲音檔連結
- 步驟 3. 指定的字幕格式
- 步驟 4. 決定的，一行的字數上限
- 提醒他們語助詞 (喔、恩、阿) 之類的不用打
- 有問題時聯絡你的方式。可以強調「半途而廢沒關係」，不然可能有人做不出來又一直不講，就會拖到時間。
6. 最後就是收 & 合併大家提交的片段。請那一個電腦很高級，網速很快的人，用 aegisub 壓一壓上傳 Youtube。
嘗試過然後不推的方式
I. 以 sbv. 或 srt. 格式 (https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=zh-Hant)，直接在記事本上打出來。
- 發現用這方式，時間會蠻不精準的。成品品質無法接受。
II. 大家分工在 Youtube 打完字幕後，再下載下來，交由一個人合併？
- 很有趣的是，Youtube 下載有時候可以選格式，有時候不行。這對負責合併的人不方便。
III. 用 Youtube 內建功能協作字幕 (https://support.google.com/youtube/answer/6054623?hl=zh-Hans)
- Youtube 雖然可以開放大家提交字幕片段，跟審核提交的字幕片段，可是它的審核好像是隨機開放給 Youtube 使用者，而不是讓擁有影片的人即時審核，所以其實是沒辦法用的......
後記
我們這次的經驗雖然沒有很順，用 I. 方式交的東西都要修時間，然後有些要修字數。不過那些有獲得充分資訊的協作者，交上來的東西，還是有可以直接用，不必修的。所以我想多人協作字幕還是可能的 (雖然在論壇上看過有人說不行，品質會參差不齊等等)。
不過因為我們是在已經有逐字稿的情況下，進一步作字幕。因此我們不知道若是從零開始，文字的品質會是如何。如果你擔心文字品質，其實也可以把打逐字稿 (產生文字)，跟做字幕 (產生時間) 看成兩個分開的工作。先產生品質OK的逐字稿，再給大家協作字幕。
那如果之後有人也嘗試了多人協作字幕，歡迎將新的心得直接加在本文件。文件說明跟編排方式可以改，但拜託不要刪東西唷~ 感謝。
其他方式線上協作方式 - Google語音辨識逐字稿再多人線上訂正
- 語音逐字稿在windows上可以用這個免費的驅動程式，將youtube撥放的聲音直接導入隔壁視窗的googld doc做辨識。
https://www.vb-audio.com/Cable/
https://i.imgur.com/gkUavwP.jpg
https://amara.org/zh-tw/videos/create/
youtube字幕還有這個工具可以幫忙喔。可以讓鄉民大家一起上來改。
只需要將youtube url貼到amara開一個project。
改完要翻譯成其他國家語言也很方便。
https://i.imgur.com/vbPcuk1.png
然後對好時間，逐步將剛才語音辨識的成果貼成時間軸。
全部校對完畢之後，可以直接用這個線上協作環境發布字幕到youtube。
雅婷逐字稿 (部分音檔效果可能比google好)
https://asr.yating.tw