翻譯、字幕、逐字稿，多國語言素材處理相關工具收集區

ET B影音 / 書籍 /

IRVIN C線上影片編輯

Popcorn Maker

可以把 Youtube / Vimeo / HTML5 影片丟進去，加上 Google Map/Wikipedia/Flickr照片 / 文字訊息等即時資訊，再生成獨立網址供播放、轉分享或嵌入

• ET Bhttps://popcorn.webmaker.org/

逐字稿

oTranscribe

• http://www.freegroup.org/otranscribe/

CHIA-LIANG Ksayit - 可以線上輸入、編輯、變成好看的分享網址

• http://sayit.mysociety.org/

ET B素材轉文字

書籍

• Calibre + Kindle 插件 轉為 .txt 或 .html 檔

影片

• YouTube 語音辨識
• Castingwords.com
• CHE Laudio loopback 基本的訪談逐字稿 https://g0v.hackpad.com/y9IPMAkKfj2

ET B翻譯/聽打字幕

Amara

IRVIN C即時協同字幕翻譯平台，有聽打與翻譯的介面，可以把 Youtube 影片丟進去聽打，製作好的多國字幕可以直接連同影片再嵌入其他網站

• ET Bhttp://www.amara.org/en/
• IRVIN C範例： http://www.amara.org/zh-tw/videos/IYedyk7hADQ3/info/what-is-net-neutrality-and-why-is-it-important-full-video-multilanguage-subs/

YANG-HSIANG C2015/11 youtube已可協作字幕

*

https://www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw

ET B翻譯文件

英翻中、中翻英

• Gengo.com

英文校稿

• Kibin.com

翻譯軟體

• transfix